Beispiele für die Verwendung von "continuaría" im Spanischen mit Übersetzung "продолжаться"

Übersetzungen:

alle556 продолжать358 продолжаться196 andere Übersetzungen2

Ellos estaban felices porque el cuento sobrevivió, y porque el mundo continuaría girando. Они были счастливы, ведь история продолжилась, и мир не рухнул.

De lo contrario, la violencia continuaría, engendrando nuevos rehenes de la historia -y asegurando que a las generaciones futuras se les enseñen nuevas injusticias que reparar. В противном случае, могло бы продолжиться насилие, порождая в истории новых заложников - и обеспечивая то, что будущие поколения будут перенимать новые несправедливости, которые нужно исправить.

Más aún, este pago continuaría por todo el tiempo que el índice se mantuviese bajo, no sólo un par de años (o cualquier otro periodo arbitrario). Кроме того, данные выплаты будут продолжаться до тех пор, пока уровень зарплаты остаётся низким, а не в течение пары лет (или другого произвольного периода).

Cuando el dólar ganó fuerza frente al Euro después de 1999, los analistas de inversión dieron una explicación tras otra para demostrar por qué la tendencia continuaría. Когда после 1999 года произошло повышение курса доллара относительно евро, специалисты по инвестициям наперебой старались представить собственные объяснения того, почему эта тенденция будет продолжаться.

Haniyeh no perdió oportunidad de criticar las negociaciones de paz "inútiles" y, en Teherán, prometió que la "resistencia" de Hamas continuaría "hasta que toda la tierra palestina haya sido liberada". Он не упускал случая, чтобы подвергнуть критике "бесполезные" мирные переговоры, а в Тегеране он пообещал, что "сопротивление" продолжится до тех пор, "пока все палестинские земли не будут освобождены".

¿Continuará la revolución de Rumsfeld? Продолжится ли революция Рамсфелда?

Y así la protesta continuó. Поэтому протесты продолжались.

Sin embargo, la deforestación continúa. И, тем не менее, вырубка леса продолжается.

La revolución de Egipto continúa. Революция в Египте продолжается.

Creo que queremos que continúe. Мы все хотим, чтобы он продолжался.

Por supuesto, la revuelta popular continuará. Восстание широких масс, конечно, продолжится.

De modo que el terrorismo continuará. Таким образом, терроризм будет продолжаться.

Esa necesidad de proteína animal continuará. Рост потребности в животных белках будет продолжаться.

¿Continuará la revolución financiera de Europa? Продолжится ли финансовая революция в Европе?

Y continuó así por bastante tiempo. Так продолжалось некоторое время.

Los enfrentamientos por el muro continúan. столкновения из-за строительства стены продолжаются.

Esto ha continuado así durante 40 años. Это продолжается уже 40 лет.

¿Continuará la intensificación de los servicios financieros? Будет ли продолжаться финансовое "падение"?

Vodka - y continúa así por el estilo. Водка - и так оно и продолжается в том же духе.

Y así continúa el ciclo de encarcelación. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!