Beispiele für die Verwendung von "desarrollar" im Spanischen
Übersetzungen:
alle2835
развивать2305
разрабатывать304
объяснять19
наращивать2
разлагать1
развязывать1
andere Übersetzungen203
Hace unos años empecé a desarrollar littleBits.
Несколько лет назад и начала разрабатывать littleBits.
China prosigue con el fortalecimiento de sus fuerzas armadas, y Corea del Norte se obstina en intentar desarrollar armas nucleares, al tiempo que se niega a solucionar o siquiera explicar el secuestro de decenas de ciudadanos japoneses a lo largo de los años.
Китай продолжает вооружаться, а Северная Корея без угрызений совести продолжает преследовать цель создания ядерного оружия, отказываясь решать или даже объяснять насильственное похищение десятков японских граждан за эти годы.
Aunque es imposible predecir cómo se habrán de desarrollar los acontecimientos, existen precedentes en los numerosos conflictos que surgieron con los rompimientos en la Unión Soviética y Yugoslavia.
Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент - конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
¿Cómo podemos cocinar para desarrollar este lenguaje?
Как мы можем готовить так, чтобы разработать этот язык?
Los demócratas iraquíes deben reevaluar y desarrollar una estrategia pública clara.
Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития.
Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.
Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.
Razón por la cual el parásito está comenzando a desarrollar resistencia.
Вот поэтому паразиты начали развивать устойчивость.
Les interesaba desarrollar un nuevo estilo de arte alternativo.
Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство.
Primero, desarrollar, sustentar y utilizar el liderazgo y las habilidades locales.
Во-первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство.
Pero si se necesita, los estudiantes pueden desarrollar estas sub-etapas juntas.
Но, если нужно, можно всем классом разработать пошаговый алгоритм.
Sabíamos que iban a luchar para aprender a desarrollar habilidades lingüísticas normales.
Мы знали, что им будет тяжело развить нормальные языковые способности.
Muchas de estas tecnologías existen, e incluso se pueden desarrollar mejores tecnologías.
Многие такие технологии уже есть, и еще лучшие технологии могут быть разработаны.
Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con esto.
Развить чувство юмора невозможно - с ним нужно родиться.
India y Japón, por ejemplo, deberían desarrollar conjuntamente nuevas capacidades de defensa.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
El segundo paso es desarrollar el auto-conocimiento y el auto-dominio.
Второй шаг состоит в развитии понимания себя и самосовершенствования.
Sólo entonces será posible desarrollar lineamientos basados en evidencia para su uso recomendado.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
para desarrollar estrategias de acción sobre los retos críticos de nuestro tiempo.
на развитие стратегий действия в ответ на критические вызовы, стоящие перед нами сегодня.
Para alcanzar una "urbanización permanente", China debe desarrollar una nueva red de seguridad.
Для достижения "постоянной урбанизации" Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung