Beispiele für die Verwendung von "desarrollarnos" im Spanischen
Esa amenaza tácita de ayúdennos a desarrollarnos o dejaremos que lo hagan los chinos es un desenlace lógico de la homilía del primer ministro Putin en el Foro Económico Mundial de este año en Davos, donde defendió una acción decisiva para poner fin a la crisis económica mundial.
Невысказанная угроза "помогите-нам-развиваться-или-мы-позволим это сделать китайцам", является логическим продолжением наставления премьер-министра Путина на Всемирном экономическом форуме в Давосе, в котором он защищал решительные меры по прекращению мирового экономического кризиса.
¿Por qué se desarrolla el proceso de selección a puerta cerrada?
Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями?
En el mundo desarrollado, vivimos en democracia.
Мы в развитых странах живем в демократических режимах.
Después de todo, los países desarrollados han hecho lo mismo en gran medida.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.
Ser "desarrollado" implica ser industrializado y urbanizado.
Быть "развитым" означает быть индустриализированным и урбанизированным.
Hasta hace poco, la globalización se desarrolló sobre un trasfondo de auge global;
До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума;
Y aunque el curso se desarrolla cada sábado y domingo, ya no cabe un alfiler.
Тренинг проходит каждую субботу и воскресенье, но он действительно насыщен информацией.
El asunto es que han desarrollado adaptación cultural.
Дело в том, что у них развита культурная адаптация.
Se compró a los tribunales, se falsificaron documentos y el proceso se desarrollo sin contratiempos.
Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.
No cuestiono la facilidad con que son promovidos quienes se desarrollan en el ámbito universitario de las ciencias básicas;
Я не возмущаюсь той легкостью, с которой ученые, работающие в области основных наук, проходят утверждение в нашем комитете;
Las estadísticas son similares en otros países desarrollados.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
Los países desarrollados tendrán que hacer mucho más para ayudar a los países pobres mediante la transición hacia la sostenibilidad.
Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
Entre L'Aquila y Copenhague, sin duda habrá discusiones difíciles sobre los objetivos de mediano plazo para los países desarrollados.
Между Аквилой и Копенгагеном, несомненно, будет проходить трудное обсуждение промежуточных целей для развитых стран.
Las economías desarrolladas del mundo pueden facilitar este proceso.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.
en un momento dado, al ciudadano promedio en el mundo desarrollado le pasan miles de millones de mensajes por el cerebro.
в каждый данный момент времени среднестатистический гражданин развитого мира получает миллиарды сообщений, которые проходят через его мозг.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung