Verwendungsbeispiele von "estemos" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
La segunda, no creo que estemos tan cerca. Вторая - не думаю, что это скоро произойдет.
Quizá estemos gestando una generación entera de sordos. Похоже, мы растим целое поколение глухих.
Eso no significa que estemos proponiendo un desplazamiento al socialismo; И это не означает, что мы пропагандируем движение навстречу социализму.
Es un problema serio que estemos perdiendo nuestra capacidad de escucha. То, что мы теряем способность слушать - серьезная проблема.
Donde sea que estemos usando nuestro cerebro, pero no haya mucha mecánica. Что угодно, где мы используем мозг, но не выполняем большого числа механических действий.
De hecho, es probable que apenas estemos a la mitad de la crisis. В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса.
Probablemente no estemos haciendo un gran trabajo en términos de la toma de riesgos. Судя по этому, мы, скорее всего, не очень хорошо оцениваем риски.
Estoy harto y cansado de que no estemos a la altura de nuestro potencial. Надоело, что мы не реализуем свой потенциал.
No me refiero a que nos estemos volviendo "menos humanos" en el sentido de "inhumanos". Я не говорю, что мы становимся "менее человечными" в смысле "бесчеловечными".
Es casi criminal que no estemos invirtiendo más en búsquedas de energía en este país. Это почти криминальное преступление, что мы не инвестируем больше в энергетические исследования в этой стране.
La buena noticia es que puede que estemos al final de la caída en picado. Хорошая новость заключаются в том, что мы, вероятно, практически достигли дна.
Pero, un estado estable no significa que estemos mejor, sino sólo que dejamos de empeorar. Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается - она просто перестала ухудшаться.
El recuento de aves indica que quizás estemos viendo un crecimiento exponencial en su número. Подсчеты числа птиц говорят о возможно даже экспоненциальном росте популяции.
Sabemos cómo terminó esa película y es posible que nos estemos preparando para una segunda parte. Нам известно, чем закончился тот фильм и сейчас мы можем готовиться к сиквелу.
Una de las razones por las que quizás estemos sufriendo es que estamos rodeados por esnobs. Одна из причин, почему мы можем страдать, - это то, что мы окружены снобами.
No es que en el fundamentalismo islámico estemos observando una religión tradicional enfrentándose al occidente cristiano. Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.
Por lo que no parece que estemos en el camino adecuado para resolver de repente todos lo grandes problemas. Так что что-то непохоже, чтобы мы шли к тому, чтобы вдруг разом решить все проблемы.
La 64 a inauguración de la Asamblea General nos pide que estemos a la altura de un momento excepcional. 64-е открытие Генеральной Ассамблеи требует от нас сплотить наши ряды в сегодняшней исключительной ситуации.
Pero esto no significa necesariamente que estemos presenciando el fin de la ampquot;relación especial" entre Israel y Estados Unidos. Но это вовсе не означает, что мы являемся свидетелями конца "особых отношений" между США и Израилем.
Podrían decir que es una receta para el futuro de la comida, que estemos hablando de róbalo o ganado vacuno. Можно сказать, что это рецепт будущего хорошего питания, говорим ли мы об окуне или говядине.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen