Verwendungsbeispiele von "flujo" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Otra consecuencia de un flujo de capital más libre es una mayor interdependencia entre mercados. Еще одним последствием свободного движения капитала является большее "переплетение" различных рынков.
No controlan los costos principales que los accionistas enfrentan al no manejar ellos mismos la compañía, como una expansión sin rentabilidad, un esfuerzo insuficiente, la retención de flujo de caja libre y la creación de imperios comerciales. Они не контролируют основные потери, которые несут акционеры в связи с, например, неприбыльным расширением производства, низкой производительностью труда, сдерживанием свободного движения денежной наличности и строительством империи.
El mundo parece en flujo constante. Мир находится в постоянном движении.
y podria venir y arreglar el flujo. Он мог бы прийти и все починить.
Es algo llamado un inmunoensayo de flujo lateral. Называется иммунноанализ растекающейся жидкости.
El segundo es el flujo que otorga felicidad. второй - эвдемоническая поглощенность.
A eso se le llama el flujo circular económico. И это называется циклическим оборотом средств в экономике.
¿Qué hacer cuando se tiene este tipo de flujo trastornado? Что вы обычно делаете при засорах?
pésimos cálculos sobre el ritmo del flujo de caja negativo. много ожогов от неверных расчётов.
Esto hace que sea mucho mejor para nuestro flujo de caja. В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.
Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo. Жидкости или воздуху разрешено проходить постоянно.
Al comer pocas grasas el flujo sanguíneo no disminuye, se incrementa. После умеренной по жирности еде, кровоток не замедляется, даже наоборот.
olvídense de las herramientas, olvídense del flujo de recursos, eso es fácil. забудьте об инструментах, о перераспределении средств - эта легкая часть.
Te hacen pagar más en retenciones sólo para contribuir al flujo de caja. Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты, просто чтобы вывести свои наличные.
Y se puede ver que el halo del flujo sanguíneo desaparece luego del tratamiento. И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.
Los préstamos anteriores vencieron, mientras que aumentaron las necesidades de un flujo de efectivo. Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.
Segundo, quizás el flujo de capitales hacia EEUU estuvo justificado y lo sigue estando: Второй - возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным:
Pero el reverso del superávit comercial es el flujo de salida de los capitales. Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала.
En primer lugar, ya había ocurrido un flujo sustancial de trabajadores antes de la ampliación. Во-первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
No es virginidad, es fecundidad, es plenitud, son jardines regados por arroyos en constante flujo. Это не девственность, а плодородие, изобилие, сады, реками омовены.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen