Verwendungsbeispiele von "funcionar" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle519 срабатывать135 функционировать134 действовать57 выполнять функцию2 andere Übersetzungen191

einblenden

Pero ¿cómo puede todo esto funcionar? Но как все это может работать?

Funciona, y puede funcionar en Bulgaria. Это может, это будет работать в Болгарии.

Sus pulmones y corazón empezarán a funcionar. Его сердце и легкие набирают скорость.

¿Puede el modelo escandinavo funcionar para otros? Сможет ли скандинавская модель работать на других?

La constitución de la UE puede funcionar Конституцию ЕС можно привести в действие

Bueno, claramente, eso no iba a funcionar. Стало ясно, что совсем не проходит.

Así no es como debe funcionar ¿verdad? И так он работать не должен, правда?

No sabíamos si iba a funcionar o no. Мы не до конца уверены, получится ли у них.

Y no significa que va a funcionar para siempre. И никто не сказал, что он будет работать вечно.

Cientos de verbos pueden funcionar de las dos maneras. Сотни глаголов могут использоваться с предлогом и без.

Así que descubrí que esto no iba a funcionar. Я понял, что это никогда не получится,

Y desafortunadamente eso parece no funcionar tan bien ahora. К сожалению, это больше не работает так же хорошо, как раньше.

Y en épocas de crisis, este esquema no puede funcionar. Во времена кризиса такой подход не работает.

Más importante aún, estos sistemas deben funcionar de manera segura. Что наиболее важно, такие системы должны быть безопасны в эксплуатации.

No puede funcionar sin el derecho y las instituciones internacionales. Она не может быть игрой богатых против бедных.

De modo que tenía un plan físico para hacerlo funcionar. Итак, у нас есть реальный план, как это сделать на самом деле.

Por eso la educación tiene que funcionar tirando, no empujando. Словом, к образованию нужно притягивать, а не толкать.

y tiene que funcionar mejor que lo que ya tenemos. и оно должно работать лучше, чем то, что у нас есть сейчас.

Algo similar puede funcionar (y, de hecho, existe) en Europa. Нечто подобное существует и в Европе.

Servir de testigo de esa forma no debería de funcionar. Свидетельствование в такой форме не должно работать.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!