Usage examples of "la" in Spanish with translation to Russian

<>
Cuando miramos la luna pensamos: Потому что, когда вы смотрите на Луну, вы думаете:
Ella dejó la ventana abierta. Она оставила окно открытым.
La lista suma y sigue. И этот список можно продолжить.
La Strada en Wall Street Ла Страда на Уолл-стрит
Pero, ¿no era más probable, se preguntaba Huxley, que las futuras minorías gobernantes se esforzaran por mantener a raya a los gobernados distrayéndolos con la seducción sexual, el entretenimiento y otras formas de placer, al modo de Un mundo mejor? Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля "О, дивный новый мир"?
Háganse entender por la computadora". Сделайте так, чтобы компьютер вас понял".
¿Por qué la llaman así? Из-за чего ее так называют?
Este pixel es la Tierra. Этот пиксель есть Земля.
Y son mucho más reverberantes que La Scala. Они стали создавать гораздо больше ревербераций, чем "Ла Скала".
¿Lo ven en la pantalla? Итак, вы видите это на экране?
Y ahora la había perdido. И теперь я ее потеряла.
Esta casa es la mía. Этот дом мой.
Lamentablemente, De la Rua erró en otras iniciativas sobre competencia. К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности.
La Naturaleza no les permitirá. Природа не все может позволить вам
¿Cómo la vamos a presentar?" Как же нам её представить?"
La llamamos Cara a Cara. Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу].
De la Rua no se cruzó de brazos ante esta situación. Де Ла Руа не был совсем уж бездейственным.
Pero pueden ver la mano. но вы видите руку.
La Obamamanía parece haberlo resucitado. Похоже, обамамания её оживила.
Comienza a bajar la montaña. На этот раз он спускается с горы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!