Beispiele für die Verwendung von "mismas" im Spanischen mit Übersetzung "сам"
Y si podemos hacerlo, no será solo para nosotras mismas.
Если мы и сделаем это, то не только для нас самих.
En cierta medida, las elites tienen para culparse a sí mismas.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
Pero las elecciones en sí mismas no conllevan a la democracia.
Но выборы сами по себе не приносят демократию.
Como negocios, son las ofertas económicas que estas proveyendo - son verdaderas consigo mismas?
Если вы бизнес, то является ли предоставляемое вами экономическое предложение верным самому себе?
En realidad, las formas de vida producen cosas que se matan así mismas.
На самом деле, биологические организмы порождают то, что их убивает.
Y, cuidado, de -por preservar la vida- no perder las razones mismas de vivir".
И Жизнь, утратившую суть, Влачить до самой смерти.
Cuando cambiemos la forma en que nos vemos a nosotras mismas, otros nos seguirán.
Когда мы изменим наше представление о нас самих, другие последуют за нами.
A veces ni siquiera resultan ciertas dentro de las mismas fronteras de los EE.UU.
Иногда она не подтверждается даже в самой Америке.
El brazo militar actúa de la manera como lo hace por básicamente las mismas razones.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.
Pero no es probable que las Naciones Unidas se reformen a sí mismas desde dentro.
Но, по-видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
De hecho, como podemos crear repuestos con máquinas éstas literalmente se construyen a sí mismas.
По сути, так как мы можем создавать запасные части для вещей, машины буквально создают сами себя.
Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto-construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.
Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя.
La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho, sino que se destruyen a sí mismas.
Другая версия - это то, что цивилизации не существуют долго, а уничтожают сами себя.
Es más, la mentalidad de muchos directores de hospitales es tan cerrada como las instituciones mismas.
Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.
Al mismo tiempo, aún están muy lejos de poder ejercer liderazgo o de introducir disciplinas ellas mismas.
В то же время, они всё ещё далеки от возможности быть лидерами или самим вводить новые дисциплинирующие правила.
Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas.
Так что мы просто гуляли по улице в следующие дни, и фотографии сами появились.
Pero la propia burbuja fue una consecuencia de las mismas patologías de gestión que afligían a la economía real.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung