Verwendungsbeispiele von "ocurre" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Esto es lo que ocurre. Но вот в чём дело.
Veamos que ocurre, ¿de acuerdo? Посмотрим, что получится.
Se nos ocurre otra idea. Мы приходим с другой идеей.
Lo mismo ocurre con Luxemburgo. То же можно сказать в отношении Люксембурга.
En Europa ocurre lo contrario. В Европе верно обратное.
No ocurre así esta vez. Но не на этот раз.
Pero esto ocurre en otras actividades. Но это чувство испытывают представители не только творческих профессий.
Lo mismo ocurre con los pingüinos. То же самое справедливо и по отношению к пингвинам.
Pero quizá no ocurre sólo esto. Но это ещё не всё.
Así ocurre ya en algunas zonas: В некоторых областях это уже применяется:
Lo mismo ocurre con las oportunidades. Но повышаются и шансы.
porque la experiencia ocurre dentro de nosotros. Потому что, это то впечатление, которое создается внутри каждого из нас.
Lo mismo ocurre con los valores religiosos. То же самое относится и к религиозным ценностям.
"Sólo ocurre cuando la máquina está encendida." "Только тогда, когда машина работает".
Y veremos qué ocurre con su percepción. Смотрите, что получилось с вашим восприятием.
Eso también ocurre con el genoma humano. То же самое и с человеческим геномом.
El desafió aparece cuando ocurre una lesión. Проблемы возникают во время травмы.
Y lo mismo ocurre con la conciencia. И это же верно для сознания.
¿Y qué ocurre con una sociedad actual? А что насчет общества сегодня?
Esto ocurre sobre todo con la eurozona. Особенно это верно в отношении еврозоны.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen