Beispiele für die Verwendung von "opción" im Spanischen mit Übersetzung "выбор"

<>
einblenden
Y este es su opción: И вот какой выбор:
Tenemos una opción delante nuestro. У нас всех есть выбор.
es una opción política deliberada. Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
en ese momento, no habrá opción. и в этой точке у нас уже не будет выбора.
En realidad, no tienen otra opción: У правительств, действительно, нет выбора:
Tenía la opción de otros idiomas. у меня был выбор из языков.
Pero no se les dio esa opción. Но другого выбора у них не было,
Simplemente no tienen una opción militar convencional. У них просто нет выбора более убедительных военных средств.
La opción de línea dura de Irán "Жесткий" выбор Ирана
En términos económicos, China no tiene opción: С экономической точки зрения у Китая нет выбора:
Obama no tuvo otra opción que cooperar. У Обамы не было другого выбора, кроме как согласиться.
Esta opción cada vez resulta más clara. Это выбор становится очевидным для всех.
Siempre hay una opción, y siempre hay consecuencias. Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.
Es una guerra por opción, no por necesidad. Это - война выбора, а не необходимости.
Los vecinos de Zimbabwe también enfrentan una opción: У соседей Зимбабве также есть выбор:
La ampliación es la opción geoestratégica de una generación. Расширение является гео-стратегическим выбором поколения.
Si consideran ese camino, esa es una opción utilitarista. Если вы думаете так же, то это утилитарный выбор.
¿Debería haberse impedido que esa persona tuviera esa opción? Нужно ли было препятствовать этому человеку в его выборе?
Esta opción le habría parecido imposible un momento antes. Раньше у неё не было такого выбора.
Pero me encuentro aquí hoy para ofrecerles una opción. Но я сегодня здесь, чтобы дать вам выбор.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen