Beispiele für die Verwendung von "pasadas" im Spanischen mit Übersetzung "проходить"

Übersetzungen:

alle3398 прошлый1483 происходить517 проходить344 проводить339 переходить148 случаться143 показывать81 входить34 передавать32 уходить30 заканчиваться23 минуть20 вести19 проезжать16 переключаться14 допускать11 пересекать11 пролетать10 превращать10 перемещать9 сдавать8 миновать8 передаваться7 заходить7 переводить6 выдерживать6 пробыть5 проводиться5 опережать4 заглядывать3 переезжать3 проход3 обходиться3 протекать2 изменять2 делаться2 повести1 залетать1 заскакивать1 перебираться1 заезжать1 просиживать1 проскакивать1 утекать1 шагать1 переступать1 мелькать1 переправляться1 сойти1 andere Übersetzungen17

einblenden

Las pasadas elecciones al Congreso de EE.UU., realizadas en noviembre, significaron para el Presidente George W. Bush un fuerte rechazo a su política sobre Irak. Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке.

Bueno, en lugares como Sarasota, Florida, el intervalo promedio entre pasadas de un bote a un centenar de metros de un grupo de delfines es de 6 minutos. В местах типа Сарасоты, в штате Флорида, средний интервал между лодками, проходящими на расстоянии сотни метров от дельфинов, составляет шесть минут.

El asesinato del cineasta Theo van Gogh y los ataques en contra de mezquitas, iglesias y escuelas islámicas que le siguieron han provocado más exámenes de conciencia en los hogares holandeses en la última semana que en las pasadas dos décadas. Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет.

Otra diferencia con las crisis financieras pasadas en los mercados emergentes es que las inversiones en la región BERD -Europa del este, sudeste europeo, Turquía y la ex Unión Soviética- han resultado ser de corto plazo y no de largo plazo o especulativas. Другое отличие от прошедшего финансового кризиса на развивающихся рынках состоит в том, что инвестиции в регион ЕБРР - Восточная Европа, Юго-Восточная Европа, Турция и бывший Советский Союз - оказались скорее долгосрочными, чем краткосрочными или спекулятивными.

Y aún así, nunca pasa. Однако такие предложения не проходят,

Sí, ha pasado mucho tiempo. Да, прошло много времени.

El momento unilateral ha pasado. Односторонний момент прошел.

Pasan dos o tres años. Проходит два или три года.

¿Ya le pasó el dolor? Боль прошла?

¿cuánta energía pasa por cada rama? какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь,

Eso ya es cosa del pasado. Те дни прошли.

Nosotros hemos pasado por tres guerras. Мы прошли через три войны.

Quiero decir han pasado 25 años. Я имею ввиду, что прошло уже 25 лет.

¿Cuántos prisioneros pasaron por ese campo? сколько заключенных прошло через этот лагерь?

Y todo pasará por la red. И всё будет проходить через веб.

Pase por el control de seguridad Пройдите в досмотровую зону

Pase por el detector de metales Пройдите через рамку металлодетектора

Pase por el detector de gas Пройдите через кабину газоанализатора

Pase al siguiente vagón, por favor Проходите в следующий вагон, пожалуйста

Ella pasó sin ni siquiera mirarme. Она прошла мимо, даже не взглянув на меня.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!