Usage examples of "tendencia" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
La revalorización aceleraría esta tendencia. Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Pero esta tendencia es menos clara. А вот этот тренд менее однозначен.
Tom tiene tendencia a exagerar. Том имеет склонность к преувеличениям.
Esta tendencia, si es confirmada por la realidad, podría significar el fin de lo que simboliza Davos: Если данное течение найдет свое подтверждение в реальной жизни, это может означать конец того, за что сегодня борется Давос:
La cuestión de la tendencia femenina no es que las mujeres sean mejores que los hombres sino que se trata de que las mujeres son diferentes de los hombres, de que aportan valores y formas diferentes a la mesa. Весь смысл женской направленности не в том, что женщины лучше чем мужчины, а в том, что женщины другие в сравнении с мужчинами, с другим подходом и системой ценностей.
Estos ejemplos indican una tendencia. Эти примеры наводят на мысль о тенденции.
10 años es suficiente para seguir la tendencia. Достаточно 10 лет, чтобы проследить тренд.
Pero algunas personas tienen más tendencia a aburrirse que otras. Однако разные люди демонстрируют разную степень склонности к скуке.
Pero en los últimos tres años, el primer ministro cambió todos los años, y primó una tendencia populista en materia de gasto fiscal. Однако за прошедшие три года премьер-министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение.
Hay que invertir esa tendencia. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Pero ahora, con esta tendencia, ¿cómo medimos el progreso? Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда, как нам измерить прогресс?
Las grandes compañías tienen una tendencia a reforzar el éxito del pasado. У больших корпораций есть встроенная склонность укреплять прошлые успехи.
El crecimiento lento en Japón en la última década no se debió a políticas macroeconómicas poco agresivas, sino a una tendencia demográfica desfavorable. Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией.
Ha propiciado una segunda tendencia: Это привело ко второй тенденции:
Así que quieren moverse hacia la próxima tendencia lo antes posible. А потому они готовы перейти к следующему тренду как можно скорее.
En otras palabras, la tendencia a ver estos patrones aumenta cuando no hay control. Другими словами, склонность находить эти соответствия увеличивается при неподконтрольных для человека ситуациях.
Si el ministro de finanzas hace bien sus cuentas, la deuda nacional permanece igual a lo largo del ciclo, sin tendencia a crecer o a contraerse. Если министр финансов следит за балансом, национальный долг в течение цикла не меняется - не растёт и не снижается.
Esta tendencia no se detendrá. Но данная тенденция не прекратится.
Por tanto, lo que muestra esta tendencia es también la acumulación de conocimiento. Также в этом тренде можно увидеть стремление к накоплению знаний.
Tenemos esta tendencia a pensar que sólo las cosas sólidas, materiales son realmente cosas. У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download