Exemples d’usage de "çok eski" en turc avec traduction en russe

<>
Ahbap, dinle. Bu çok çok eski bir Çin oyunu. Приятель, слушай, это древняя, древняя китайская игра.
Ancak, bu şifre çok eski ve bilinen bir selefi yok. Но этот код настолько стар, что предшественника может не быть.
Ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum - hala uygulanan, çok eski bir gelenek. Я понимаю, что есть такая традиция, очень такая старая традиция, ее применяют.
Neden bu kadar çok eski saatin var? Откуда у тебя так много старых часов?
Umarım beğenirsiniz, çok eski bir porto bu. Надеюсь, вам понравится. Это очень старый портвейн.
Bir çok eski suçlu komi oluyor. Многие бывшие заключенные становятся помощниками официанта.
"Daybreak "'in ekipmanları çok eski. В "Рассвете" устаревшее оборудование.
Bu çok eski numara yemezler. Нее, это старый трюк.
Atomik, çok eski. Атомный, очень архаичный.
Cenk benim çok eski arkadaşımdır. Сенк очень давний мой друг.
Çok eski bir borcun ödenme zamanının geldiği anlamına geliyor. Это означает, что надо заплатить по старому долгу.
Elinde çok eski bilgiler var dostum. У тебя устаревшая информация, приятель.
Bu gece benim için özel ve çok eski bir arkadaşımın doğum günü. Сегодня у моего давнего и очень важного для меня друга День рождения.
Gillian çok eski bir müşterim. Джиллиан - моя давняя клиентка.
Üzgünüm bayan, kaset çok eski. Простите Мадам, это старая кассета.
Bir iki dakika önce çok eski bir dostumu gördüm. Всего три минуты назад я встретил здесь старого друга.
O pencereler çok eski. Эти окна такие старые.
Bu da, ruj çok eski demek oluyor. Угу, это значит. что помада очень старая.
Bunu bir daha görmeyeceksin. bu çok eski bir adettir. " Такого больше нигде не увидишь, это древний обычай. "
Ya da o çok eski "Tavanda saklanırım" numarasını? Или о древнем трюке "Я спрячусь на потолке"!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !