Exemples d’usage de "İyi günler dilerim" en turc avec traduction en russe

Mesajınızı bırakabilirsiniz. İyi günler dilerim. Оставьте сообщение, приятного дня.

İyi günler dilerim Hanımefendi. Приятного вечера, хозяйка.

Fabrikada sana iyi günler dilerim. Приятного тебе дня на фабрике.

Herkese iyi günler dilerim. Желаю всем хорошего дня.

Sana iyi ve bol sigortalı günler dilerim. И вам прекрасного, хорошо застрахованного дня!

Günler belki en iyi ihtimal birkaç haftası. Дни, может быть недели на свободе.

Dilerim çocuklarını kendi yetiştiği gibi yetiştirmiştir, gerçek bir insan gibi! Надеюсь, что она воспитала своих детей именно такими, какой она была сама. Настоящими!

Farklı hatlar, farklı günler, farklı renkler... Различные маршруты, разные дни, разные цвета.

Bakın Bay Stokes, fotoğraf makinanız için özür dilerim. Мистер Стоукс, мне очень жаль насчёт Вашей камеры.

Yine de iyi günler. Но хорошего тебя дня.

O zaman ben de beni gözetlemekle seni suçladığım için özür dilerim. А ты прости, что обвинила тебя в подглядывании за мной.

İşlerin Evan Cross'a göre yapıldığı günler geride kaldı. Дни Эван Кросса по установлению повестки дня закончились.

Bunları görmek zorunda kaldığınız için özür dilerim. Извините, что вам пришлось это выслушивать.

Günler, günler boyu, her gece... Дни и ночи напролет, каждую ночь...

Peter, sana dert olduysam özür dilerim. Питер, прости, что доставил неприятности.

Sanırım o günler sona erdi. Думаю, то время прошло.

Kamille, sağlığın için özür dilerim. Камиль, извини, твое здоровье.

Günler boyu acı içinde yaşamaya devam et. Продолжай жить и мучатся. День за днем.

Seni bırakıp gittiğim içn özür dilerim. Прости, что мы тебя оставили.

Bunlar heyecan verici günler beyler ve daha yeni başlıyoruz. Удивительное время, господа, и это лишь начало.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !