Exemples d’usage de "Buradaki varlığın" en turc avec traduction en russe

Buradaki varlığın rahatsız edici. Твое присутствие здесь раздражает.

Buradaki varlığın bunu temin ediyor. Твое присутствие здесь доказало это.

Kahretsin buradaki her şey kilitli. Блин, тут всё заперто.

Varlığın, artık sonsuz. Сейчас твоё существование безгранично.

Buradaki hiç kimse bizim inancımızdan değil. Здесь никто не разделяет нашей веры.

Varlığın şehri daha aydınlık kıldı. Ваше присутствие сделало город ярче.

Tyrell Hanesi mahsullerini başkente göndermeyi bıraktığı zaman buradaki herkes açlıktan ölecek. Когда дом Тиреллов прекратит кормить столицу, все здесь начнут голодать.

Sanki sen önemliymişsin gibi, sen ve senin aptal varlığın! Можно подумать, мне так важны вы и ваше присутствие!

Fakat buradaki seçim bu değil. Но здесь нет такого выбора.

Kendime yeni bu uğraş bulmak için. Ama senin varlığın sürekli burnumun dibinde! -Daha bir prova bile yapmadık. Чтобы я смогла сосредоточиться на чем-нибудь новом, но вместо этого твое бесконечное присутствие не дает мне этого.

Buradaki herkesin, bunun için aynı fikirde olması gerektiğini söylemiştim. Все здесь должны согласиться, что он наш парень. Ладно.

Bilgin olsun, her varlığın kendini tedavi edecek gücü vardır, Mark. К Вашему сведению, любое существо способно само себя вылечить, Марк.

Eğer bu olursa, buradaki herkes ölecek. Если это произойдет, все здесь умрут.

Varlığın her şeyi yatıştıracak. Твоё присутствие всё успокоит.

Biri buradaki camı kırmış. Кто-то тут разбил окно.

Saf varlığın sevgi ve mutluluğunu yaşadın sen. Ты испытывал любовь и счастье чистого существования.

Buradaki amaç çok basit. Наша цель очень проста:

Tro-Clan denen bir insan yada varlığın varacağını yada dirileceğini ve insanoğluna yıkım getireceğini öngörüyor. Пророчество предсказывает прибытие или возникновение Тро-клана, особы или существа которое принесет погибель человечеству.

Buradaki soğuk için kusura bakmayın. Извините, что тут холодно.

O halde daha yüce bir varlığın gözleri. Ладно, как насчет глаз чего-то большего?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !