Verwendungsbeispiele von "Efendi bunun" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Efendi, seni bunun için hazırladı mı bilmiyorum. Не знаю, учил ли тебя мастер этому?
Aslında bunun için buraya geldim. Вот для чего я сюда приехала.
Genç Efendi Wayne'in hayatını kurtardığınız için teşekkür etmek istemiştim. Я хотел вас поблагодарить, что спасли господина Уэйна.
Bunun için ben ona yalvardım. Я умолял ее об этом.
Düzeltme, Clyde efendi. Поправка, хозяин Клайд.
Bunun ona faydası yok. Этим ей не поможешь.
Ne oldu, Genç Efendi? Что произошло, молодой господин?
Bunun gibi bir bebek, soğuk ve duygusuz elliyor beni. Такая куколка обходилась со мной без какой-либо теплоты или эмоций.
Efendi bir adam arada nefsine hakim olabilmeli. Хорошему мужчине иногда нужно крепиться, да?
Bunun için sen daha uygunsun. Ты для такого больше подходишь.
Devam edin Efendi Bruce. Ступайте, господин Брюс.
Brad bunun nasıl bir parçası oluyor? Какое отношение к этому имеет Брэд?
Efendi Bruce, burada mısınız? Господин Би, вы здесь?
Bunun için bir uçak çalmaya kalkışmış. Вот только он пытался угнать самолёт.
Efendi Toby iyi bir çocuk. Мистер Тоби - хороший мальчик.
Bunun neresi gerçekle bağdaşıyor? Вот что близко каждому!
Ahmet Efendi, beni mi çağırdınız? Господин Ахмад, вы звали меня?
Bunun için biz kesin asarlar. После такого нас наверняка повесят.
Efendi her şeyi hatırlar. Владыка помнит обо всем.
Buraya gerçekten bunun için gelmedin. Ты пришел не за этим.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!