Exemples d’usage de "Sen kazanırsan" en turc avec traduction en russe

<>
Sen kazanırsan, gelmek zorunda değilsin. Если я выиграю - ты поедешь.
Sen kazanırsan, oğlunu geri vereceğiz, ama bu adayı tekrar biz alacağız. Выигрываешь ты, мы отдаем тебе сына. Но взамен мы забираем твой остров.
Aynen öyle. Sen kazanırsan, bildiğim her şeyi anlatırım. Если выиграешь - я расскажу всё, что знаю.
Sen kazanırsan bu iş biter ve kahraman olursun. Победишь и всё окончится, ты станешь героем.
Davayı sen kazanırsan iyi, biz kazanırsak daha iyi. Выиграете вы - прекрасно. Выиграем мы - еще лучше.
Sen de seçimi kazanırsan, hala takımda olurum diye düşünüyorum. Полагаю, я остаюсь, если вы победите на всеобщих.
Sen halkına vasıf kazandır, onlar ne yapılması gerektiğini anlar. Если вы научите людей навыкам, то они поймут, что делать.
Kazanırsan alkış sesleri gibi büyük bir gürültü koparmalı. А если выиграешь, то услышишь звук аплодисментов.
Ama sen harika kelimeyi buldun Scott. Но ты нашёл очень подходящее слово.
Peki, ya kazanırsan? А если ты победишь?
Sen üzgün ve yalnızsın. Вы грустная и одинокая.
Eğer kazanırsan sana da vereceğim, hazır mısın? Если выиграешь, дам тебе денег. Приготовиться. Вперед.
Murphy meselesi ile sen ilgileniyormuşsun diye duyduk. Мы слышали, что ты интересуешься Мерфи.
Eğer kazanırsan bir torba pirinç alacaksınız. Если ты выиграешь получишь чашку риса!
Sen de beni öldürmeliydin. Вы должны убить меня.
Biliyor musun, kazanırsan parayı yeni klima almak için kullanabiliriz. Если ты выиграешь, мы могли бы купить новый кондиционер.
Kendini gerçekten bana öldürtecek misin sen manyak herif? И ты дашь себя убить, псих хренов?
O sana ilham veriyor, sen de bize. Она вдохновила тебя, а ты вдохновила нас.
Sen de subay olmak istemez misin? Ты тоже хочешь выбиться в офицеры?
Anneciğim, sen misin? Мамочка, это ты?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !