Exemples d’usage de "açıklayayım" en turc avec traduction en russe

<>
Bir doktora fizik kanunlarının nasıl askıya alındığını mı açıklayayım? Объяснить доктору, что законы физики не всегда применимы?
Pekâlâ, o zaman ben açıklayayım. Хорошо, тогда позволь мне объяснить.
Bir kafeye gidelim de sana her şeyi açıklayayım. Идем в кафе, и я все объясню.
Dostum, izininle sana bir şey açıklayayım. Приятель, дай-ка я тебе кое-то объясню.
Jake, izin ver açıklayayım.. Джейк, позволь мне обьяснить.
Sana bir şey açıklayayım, Bambi. Слушай, что скажу, Бэмби.
O halde izin ver yargıca gideyim ve ona açıklayayım. Тогда позвольте мне подойти к судье и объяснить ему.
Neyi açıklayayım, Em? Объяснить что, Эм?
Bayan Stalker, şöyle açıklayayım... Миссис Стокер, давайте так.
Tamam, senin için açıklayayım. Ладно, объясню тебе популярно.
Uzman olmayanlara karışık geldiğinin farkındayım, durun size açıklayayım. Понимаю, это может смутить непрофессионалов, я объясню.
Açıklayayım, bugün ciddi bir suç olayına karıştın. Дай мне объяснить. Ты сегодня совершил уголовное нападение.
Hayır, sana herşeyi baştan açıklayayım, çünkü şuan bolca vaktim var da. Нет, позволь мне объяснить, что случилось, у меня мало времени.
Madem herkes kendi muhteşem teorisini takdim ediyor, ben de benimkini açıklayayım. Раз уж мы выдвигаем великие теории, позвольте и мне предложить свою.
Pekala, yüzünün durumunu açıklayayım istersen. Так, давай поясню насчёт лица.
Müsaadenizle size bir şarkı ile açıklayayım. Позвольте объяснить это вам в песне.
Pekala, sana bir şeyi açıklayayım, Florentino. Хорошо, позволь кое-что тебе объяснить, Флорентино.
Bunu bildiğimi nasıl açıklayayım? Как я объясню это?
Efendim, izin verin açıklayayım. Я сейчас объясню, сэр.
Sana bir şey açıklayayım, Vince. Позволь тебе кое-что объяснить, Винс.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !