Verwendungsbeispiele von "aşina değilim" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Yollara aşina değilim hiç! Я не знаю дорогу!
Eskiler teknolojisine aşina değilim. Biraz zamana ihtiyacım var. Я не настолько хорошо знакома с технологией Древних.
Bu sanatın sırlarına ben bile aşina değilim. Даже я не вполне знаю все тонкости.
Bu kurama pek aşina değilim, hayır. Нет, мне как-то незнакома эта теория.
Bu komutlara pek aşina değilim. Я не знаю таких команд.
Fransız şairlerine aşina değilim. Я не знаком с французскими поэтами.
Kimse onun hastalığına Delphine kadar aşina değil. Дельфина лучше всех знакома с ее болезнью.
Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilim. Я не собираюсь никому ничего объяснять!
Bu bilgisayar sistemine aşina mısınız? Вам знакома эта компьютерная система?
Hayır, ırkçı değilim ama kahrolası bir zenci gibi kullanıyorsun! Şuraya bak! Я не расист, но ты ездишь, как самый настоящий черномазый придурок!
Geçmişine aşina olan birileri. И знающих его прошлое.
o kadar aç değilim. Я не очень голоден.
Prenslere pek aşina değilsiniz, değil mi? Видимо, вы мало знакомы с принцами.
Ederini verin yeter, aç gözlü değilim. И недорого возьму, я не жадный...
Daha önce burada bulunmuştun ama hiçbir şey aşina gelmiyor. Ты была здесь раньше, но все выглядит незнакомым.
Sana harita çizecek değilim. Карту нарисовать не могу.
Pek aşina olmadığın bir laf olduğunu biliyorum. Я вижу вы не знакомы с понятием.
Dürüst olmak gerekirse, kanunen uymamız gerektiğinden emin değilim. Я даже не уверен, что есть такой закон.
Pekala, bu kavrama aşina. И эта концепция ему знакома.
Bununla nasıl baş edeceğimize kafa yorsak daha iyi olur, Zira burda sizinle yaşama niyetinde değilim. Надо придумать, как нам выкрутиться, потому что я не планирую переезжать к вам сюда.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!