Exemples d’usage de "adımlar atıyor" en turc avec traduction en russe

<>
Ancak Lemon bağımsız olma yolunda cesur adımlar atıyor. Но Лемон делает смелые шаги в становлении независимой.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Geçirdiğin bütün olumlu adımlar için kendine biraz kredi tanı, tamam mı? Уважай себя за те позитивные шаги, которые ты делаешь, хорошо?
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Evet, küçük adımlar. Да, маленькие шаги.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Büyük adamlar büyük adımlar atarlar, Vincent. Большой человек делает большие шаги, Винсент.
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Hatta dokuzuncudan yirmi birinciye bütün adımlar birer sır. Вообще, все шаги с по тоже секретные.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Sizce Sussex polisi ne gibi adımlar atabilir, Carter? Суперинтендант Картер, какие шаги может предпринять полиция Суссекса?
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Kalbim çok hızlı atıyor... Сердце так быстро бьется?
Sürekli güvende olmakla ilgili nutuk atıyor ama bir kez olsun kendisini tehlikeye atmaktan geri kalmıyor. Он всегда нудит о безопасности, но сам, не задумываясь, бросается в омут.
Bu ılık, aydınlık kabuğun altında bir robotun soğuk, mekanik kalbi atıyor. Знаешь, под этой теплой, веселой оболочкой бьется холодное механическое сердце робота!
O şu an hayatını benim için riske atıyor. Это то, что она делает для меня.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !