Exemples d’usage de "arka tarafa" en turc avec traduction en russe

<>
Dale, şunu arka tarafa koyar mısın lütfen? Дэйл, ты не положишь это в кладовку?
Her yere baktım ama sonunda New York plakalı minivanını arka tarafa park edilmiş şekilde gördüm. Я везде искал, и наконец-то нашёл твой минивэн с нью-йоркскими номерами, припаркованный рядом.
Pekâla ben de arka tarafa bakayım. Хорошо, я на задний двор.
Tetikçi, arka tarafa! Триггер, за мной!
Hayatım, arka tarafa gidip bakman lazım. Милая, тебе стоит выглянуть во двор.
Ben bir mola veririm ve arka tarafa gidebiliriz. Давай я возьму перерыв, пойдём в подсобку.
Arka tarafa sürmen lazım. Тебе придётся подъехать сзади.
Çabuk, arka tarafa kaç! Быстро, через чёрный вход!
Ben size balık ızgara yaparken sizin arka tarafa geçip de birbirinizi tanıyabileceğinizi düşündüm. Может пойдёте на задний двор и познакомитесь получше пока я делаю треску гриль.
Ön ve arka tarafa bakın. Проверь вход и заднюю дверь.
Sen çıkarken arka tarafa ya da sokağa park edilmiş... Он не стоял во дворе, когда вы уезжали?
Hala yapılacak işi var. Arka tarafa sundurma yapılacak. Мне еще нужно кое-что закончить, заднее крыльцо.
Ben kalkınca, arka tarafa doğru koş. Когда я встану, ты побежишь назад.
Pekala, arka tarafa geçeceğiz. Ладно, мы идём назад.
En son kabinde arka tarafa açılan küçük bir pencere var. В дальней кабинке есть окно, оно ведёт во двор.
Onları arka tarafa koyun. Pulların tozlanmasını istemem. Не хочу, чтобы пайетки покрылись пылью.
Ben arka tarafa geçip şefe bir selam vereyim. Я пойду на кухню и передам привет шефу.
Arka veranda da boş. На заднем крыльце тоже.
Bence şu tarafa doğru gitti. Кажется, он пошел туда!
Bunlar arka cebine koy. Положи в задний карман.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !