Exemples d’usage de "büyü ile" en turc avec traduction en russe

<>
Hayat büyü ile çok daha kolaymış. Насколько же проще жить с магией.
Teğmenin büyü ile gelmek için uygun bir yol bulduğunu sandım. Я думал, лейтенант продумала путь отступления соответствующий этому заклятию.
Sihirbazlar büyü ile öldürür, çelikle degil. Колдуны убивают магией, а не сталью.
Büyü ile ilgili bir eşya bulunmamış. Ничего ведьмовского при нем не нашли.
Bu silahların bazıları büyü ile güçlenebilir. Некоторые предметы действительно обладают древней магией.
Bu kandil, annenin hayatını kurtarabilecek büyü ile dolu. Это магическая свеча, которая может вылечить твою мать.
Cesedini bir büyü ile muhafaza ettim. Я наложила на его тело заклятие.
Öyleyse bu bir büyü ile kilitlenmiş demektir. Это значит, что он закрыт заклинанием.
Bu yüzden damon o bir transfer büyü ile benim yara alabilir söyledi. Дэймон сказал, что мог бы использовать мой шрам в заклинании перемещения.
Onu büyü ile kurtardın, değil mi? Ты ведь спас ее при помощи магии?
Katrina büyü ile iyileştirmeye çalışacak tamam mı? Капитан, Катрина использует свою магию. Да?
Satanizim ve kara büyü ile ilgilenen bir pagan tanrısı var. Это языческий бог, связанный с сатанизмом и черной магией.
Diğer Zone yazarları ile hapiste olan Atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor. Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора.
Faith bana büyü yaptı. Фейт использовала какое-то заклинание.
Arkadaşın Arkady ile konuştun mu? Поговоришь со своим приятелем Аркадием?
Kadın büyü yaptı, Gaius. Она практиковала магию, Гаюс.
Bir askerin mızrağı ile öldürüldü. Солдат убил его своим копьем.
Sör Walter'la büyü hakkında sohbet etmek için bir randevum vardı. У меня встреча с сэром Уолтером. Разговор пойдет о магии.
Evet, kardeşim Charlie Babbitt ile birlikte yaşamak isterim. Да. Я хочу остаться со своим братом Чарли Бэббитом.
Burada büyü falan yok. Нет никакой магии здесь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !