Exemples d’usage de "bir göz atalım" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Hadi hastaneye gidip bacağına bir göz atalım. Пойдем в больницу и осмотрим твою ногу.

Durup bir göz atalım. Мы притормозим и посмотрим.

Ofisine bir göz atalım. Давайте, осмотрим кабинет.

Hadi bilimsel batı Tıbbına bir göz atalım. Давайте бросим короткий взгляд на западную медицину:

Ülkede neler oluyor, bir göz atalım. Давайте посмотрим, что творится в стране.

Hadi OZ dünyasına bir göz atalım. А теперь начнем исследование мира ОЗ.

Tamam, programıma bir göz atalım. Хорошо, давайте глянем на расписание.

Bu geceki programımız bitti. Şimdi yarına bir göz atalım. Сейчас я познакомлю вас с программой передач на завтра.

O zaman gidip bir göz atalım. Ну тогда пойдём взглянем на них.

Haydi, Nathan Phillips meydanını dolduran insanlara bir kez daha göz atalım. Давайте еще раз взглянем на толпы людей, переполняющих площадь Натана Филипса.

Hollanda Ulusal Arşivi tarafından yüklenen baskılar yıl önceki Japonya'ya bir göz atma imkanı sunuyor. Снимки, загруженные Голландским национальным архивом, предлагают взглянуть на то, какой была жизнь в Японии лет назад:

Haydi suç mahalline göz atalım. Давайте посмотрим на место преступления.

Atlara bir göz atmalıyım. Я должен укрыть лошадей.

Şimdi bu durumun sağlık hizmetleri açısından maliyetine göz atalım. давайте взглянем как это отразится на стоимости страхования здоровья.

Elimizdeki stoklara bir göz attım. Поэтому я проверил наши запасы.

Şimdi bazı örneklere göz atalım. Посмотрим - на некоторые примеры.

Menüye bir göz atmıştım. Я просмотрел мельком меню.

Bak, şu çocuğa yeni bir göz takıyorlar. Смотри, они дали этому парню новый глаз.

Bana bir göz borçlusun, Frank! Фрэнк, ты должен мне глаз!

Phil, şuna bir göz atar mısın? Эй, Фил, взгляни на это.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !