Verwendungsbeispiele von "bir parçasıdır" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır. Эта статья является частью нашей специальной рубрики "Европа в условиях кризиса".
Bu yazı mevcut rejim ile müttefik güçleri ve onlara karşı direnenler arasında devam eden silahlı çatışma sırasında Suriye'deki yaşam gerçeklerini anlatan blogger ve aktivist Marcell Shehwaro "ya ait makalelerden oluşan bir özel serinin bir parçasıdır. Эта статья публикуется в рамках цикла статей блогера и активистки Марсель Шейваро, описывающего реалии жизни в Сирии в ходе продолжающегося вооружённого конфликта между силами, лояльными к правящему режиму, и оппозиционерами, которые хотят свергнуть его.
Reddedilmek aktör olmanın bir parçasıdır. Отказы это часть жизни актёра.
Piper Chapman şebekenin bir parçasıdır. Пайпер Чапмэн была частью кольца.
Yangın doğanın bir parçasıdır. Огонь - часть природы.
Anayasadan gelen temsil edilme hakkının bir parçasıdır. Это часть конституционного права на юридическую защиту.
Hile yapmak oyunun bir parçasıdır. Обман - это часть игры.
Belki hasta ritüelinin bir parçasıdır. Может это часть его ритуала.
Gece günün bir parçasıdır. Ночь это часть дня.
Çizgi roman dünyasında, kaderin insanoğlunu kurtarmaksa, yalnızlık da bunun bir parçasıdır. В мире комиксов если тебе суждено спасти человечество, Тебе суждено быть одиноким.
Veya oldu midilli sürüş deneyimi sadece bir parçasıdır? Или это был просто опыт поездки на пони?
Her kıymık onların bir parçasıdır. Каждая щепка является их частью.
Evet, elbette, Shangri-la deneyiminin bir parçasıdır. Да, конечно, это часть Шангри-ла процедур.
Eminim, annesi de bu işin bir parçasıdır. Уверен, что его мать та ещё штучка.
O bir ay da kendiliğindenliğin bir parçasıdır. Месяц, который находится в категории спонтанности.
Burada avcılar ekonominin büyük bir parçasıdır. Здесь охотники - львиная доля экономики.
Belki bu da onun bir parçasıdır. Возможно, это всего лишь часть.
Çocuklara doğru yolu göstermek de polisin görevinin bir parçasıdır. Обучение детей моральным нормам - это часть работы полицейского.
Bu soruşturmaları halletmek işimin bir parçasıdır. Решать подобные вопросы часть моей работы.
Vajinayla doğduysan, herkes bilir ki ürkütücü tipler olayın bir parçasıdır. Если родишься с вагиной, то все знают что маньяки прилагаются.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen