Exemples d’usage de "canavara dönüştün" en turc avec traduction en russe

<>
Ne zaman canavara dönüştün? Когда ты стал монстром?
O canavara ihtiyacım var, Belle. Мне нужно стать чудовищем, Белль.
Bobby, orada tam bir hippiye dönüştün. Боби, ты превращаешься в настоящего хиппи.
İnsanın nasıl böyle bir canavara dönüşebilir diye sorabilirsiniz.. Вы можете спросить, откуда берутся такие чудовища.
Gerçek bir erkeğe dönüştün. Ты стал настоящим мужчиной.
Bir tür canavara benziyor. Похоже на какого-то монстра.
Oldukça zeki bir genç kadına dönüştün. Ты стала очень умной молодой женщиной.
Çok sevimli bir canavara benziyorsun. Ты похож на славного зверя.
Ne oldu da bir demliğe dönüştün bilmek istiyorum. Я хочу узнать как ты превратился в чайничек.
Fakat sen beni canavara çevirdin. Вместо этого сделала меня чудовищем.
Başka bir insana dönüştün. Ты стала другим человеком.
Ben bir canavara dönüşüyorum. Я превращаюсь в монстра.
Bu kasabanın beni bir canavara dönüştürmesine izin veriyordum. Я позволила этому городу превратить меня в монстра.
Bir zamanlar masum ve sevgi dolu olan ama hayatta kalmak için canavara dönüşmek zorunda kalan bir adam gördüm. Я увидела мужчину, который был невиновен, он любил, а потом стал монстром, чтобы выжить.
Ama bir gün canavara dönüşecek. Nasıl? Но однажды он превратится в монстра.
O kadın beni bir canavara dönüştürüp terk etti. Эта женщина превратила меня в монстра и бросила.
Tahmin edeyim canavara inanmak gerçeği bilmekten daha iyi. Лучше верить в монстра, чем знать правду.
Ama sonra onlar da böyle canavara dönüşüyorlar. Которые потом превращаются вот в такого зверя.
Asla korkunç bir canavara dönüşmedim yani. И я не становился ужасным монстром?
Biri şu canavara karşı beni savunsun! Кто-нибудь защитите меня от этого монстра.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger