Ejemplos de uso de "için fırsat" en turco con traducción al ruso

<>
İşte size onu bulmak için fırsat. Вот наш шанс выяснить, кто.
Bir seferliğine, doğru bir şey yapmak için fırsat bu. Это мой последний шанс сделать что-то правильное, хоть раз.
Robin'e Barney olayını anlatmak için fırsat elime geçmişti. Это был мой шанс рассказать Робин всю правду.
Ki bu da size birilerini izlemek için fırsat veriyor. И это дает вам возможность увидеть кого-то из них.
Peg, ona bu çevrede önüne gelen çocuğu hırpalamak için fırsat verecek değilim. Пег, я не дам им повода перетрясти всех ребят в этих окрестностях.
Ve ayrıca gerçekte kim olduğumuzu bilirlerse, onlara bizi kaçırmaları için fırsat vermiş oluruz. И если они поверили нам, то мы можем стать толчком к похищению людей.
Sana, küçük bir parçasını kurtarmak için fırsat öneriyorum. Kendini yani. Я даю тебе шанс спасти его маленькую часть - саму себя.
Üçte bir yol ileri. Gemiye yanaşması için fırsat tanıyalım. Сбросьте скорость на одну треть, позвольте кораблю пристыковаться.
Sana onu kurtarman için fırsat verecek. Он даст тебе возможность спасти ее.
İşte onu tanımak için fırsat sana. Это твой шанс с ним познакомиться.
Onu yakalamak için fırsat bu fırsat. У нас есть возможность поймать его.
Onun ölümüne şahit olmam için fırsat verecek. Он даст мне возможность увидеть ее смерть.
Şimdi üç saniyeliğine arkamı döneceğim ve sana tepelere kaçman için fırsat vereceğim. Я отвернусь на три секунды, чтобы дать тебе возможность сбежать подальше.
Ve bazen yapabileceğin en iyi şey geri adım atıp kendine nefes almak için fırsat tanımaktır. Иногда лучше что ты можешь сделать это отступить назад, и дать себе шанс отдышаться.
Ve sınırsız davranmaları için fırsat veriyoruz. Мы предоставляем возможность неограниченного карьерного роста.
Beni rezil etmek için fırsat kolluyordun. Ждала случая, чтобы опозорить меня.
Küçük bir intikam almak için fırsat kollayacaksın. Будете выискивать любой шанс на мелкую месть.
Derek Reston için bu, doğru şeyi yapması için fırsat vermem demek oluyor. Для Дерека Рестона это означает, что у него есть шанс всё исправить.
bu kriz senin için bir fırsat olabilir. Эта проблема может стать для вас возможностью.
Bu, ülkemiz için bir fırsat. Это уникальная возможность для нашей страны.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.