Ejemplos de uso de "iş böyle yapılır" en turco con traducción al ruso

<>
Tecavüzün ardından Steven Avery yeğenini tebrik ediyor ve "İşte bu iş böyle yapılır" diyor. После изнасилования Стивен Эйвери хвалит своего племянника и говорит: "Вот как это делается".
"Hayır dostum hayır Batman benim Batman sesi böyle yapılır." "Нет, кореш. Я Бэтмен. Вот как говорит Бэтмен".
Bu iş böyle yürümez çocuklar. Ничего не выйдет, мальчики!
Bu iş böyle başlar. Так всё и начинается.
Consuela, üzgünüm ama, bu iş böyle yürümüyor. Консуэла, мне очень жаль. Но это не сработало.
Şu şapka ne iş böyle? А что это за шляпа?
Bu bir kazaydı ve bu iş böyle sonlanmalıydı. Произошел несчастный случай. На том все и кончилось.
Yapma anne, bu iş böyle hallolmaz! Стой! Не делай этого, мам!
Bazen bu iş böyle yürür. Иногда только так делаются дела.
Bu iş böyle yürümez, Feng. Так не может продолжаться, Фенг.
Bu iş böyle yürüyor, değil mi? Так все работает, не так ли?
Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok. Ни в одной демократической стране мира нет таких проблем.
Evet, bu kafanın esnekliğini arttırmak için yapılır. Да. Это делается, чтобы усилить сгибание головки.
Böyle fotoğraflar biraz ağır olabilir. Такие фото часто кажутся жёсткими.
Cleveland'a bu iş nasıl yapılır gösterelim hadi. Давай покажем Кливленду, как надо зажигать.
Böyle güzel bir kadın tarafından kaçırılıyorsun. Быть похищенным такой очаровательной юной леди.
Su işkencesi nasıl yapılır? Как лучше пытать человека?
Aynen böyle, gayet erkeksi. Как-то вот так, по-мужски.
Konsantre karanlık madde nasıl yapılır? Как сделать концентрированную темную материю?
Böyle güzel bir kadının kafasına sıkmak için kudurmuş bir köpek olmak lazım. Нужно быть последним ублюдком, чтобы пустить пулю в такое хорошенькое личико.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.