Exemples d’usage de "işinize yarar" en turc avec traduction en russe

<>
Bu tüylü şey işinize yarar mı Bayan Bell? Вам пригодится эта странная вещь, мисс Белл?
Belki sarayda işinize yarar. O çok yetenekli. Возможно вы сможете использовать его во дворце.
Parayı bir defada, toplu olarak almak çok işinize yarar mıydı? Было бы гораздо удобней получить все её деньги сразу, так?
Onlara sahip olmak ne yarar sağladı? И что хорошего им это дало?
Böylece kendi işinize mi başladınız? Так Вы начали ваше дело?
Bu şey hep işe yarar. Это дерь мо всегда срабатывает.
Şu anda hiçbir işinize yaramazlar. Пистолеты теперь для вас бесполезны.
Bu bilgi işimize yarar. Хорошо. Это может помочь.
Siz kendi işinize devam etmelisiniz, ben de kendi işime. Вы должны продолжать свое дело, а я - свое.
Tuzlu su her zaman işe yarar. Содовая с солью, всегда работает.
Kapayın çenenizi ve işinize bakın. Рты закройте и за работу.
Umarım işe yarar ama. Но надеюсь, сработает.
Burada kalıp işinize devam edin! Оставайтесь здесь! Продолжайте работу!
İşe yarar bir şeyler bulursam, sizinle temas kurarım. Я свяжусь с вами, если найду что-нибудь полезное.
Siz kendi işinize bakın. С этим сами разберётесь.
Bu kez sana verebileceğim işine yarar bir bilgi yok. На сей раз у меня нет никакой полезной информации.
Burada ayı oynatmıyoruz, işinize dönün. Ничего смешного! Возвращайтесь к работе!
Umarım bu yeni kaplama işe yarar. Надеюсь, что новая обшивка сработает.
İşte bu işimize yarar. Возможно, это поможет.
Saçma matematik ne işe yarar ki? Что хорошего в этой тупой математике?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !