Verwendungsbeispiele von "itip durma" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Luke, itip durma şu topu. Люк, хватит толкать этот мяч!
Durma, telefona cevap ver. Давай, ответь на звонок.
Okul bahçesinde kavga baslatip arkadaslarini itip kakmak da nedir?! Устраивает драки на школьном дворе и толкает повсюду других детей!
Kanka beni arayıp durma ama. Чувак, перестань мне звонить.
Adam beni itip duruyordu. Тот парень меня толкнул.
İtibarımı lekelemek istiyorsan hiç durma. Хочешь очернить меня? Вперед!
Efendim, beni itip duruyor. Сэр, он меня толкает.
Bize ödlek demeye çalışıyorsan durma. Вперёд, называй нас трусами.
Seni itip kakmasına izin verme. Не позволяй ему помыкать тобой.
Durma, beni duyuyor musun? Не останавливайся, слышишь меня?
Birden korktu ve beni itip merdivenlere doğru koşmaya başladı. Она испугалась и оттолкнула меня и бросилась к лестнице.
Şu soruyu sorup durma artık. Пожалуйста, прекрати задавать вопросы.
Her zamanki gibi emri ver de dırdır edip durma. Просто отдай мне приказ и прекрати ворчать. Как всегда.
Hiç durma, öldür. Так вперёд, убивай.
Durma, beni vur. Давай, пристрели меня.
Hadi! Durma, devam! Продолжай в том же духе!
Durma hadi git buradan. Давай, иди отсюда!
Eğer beni vurmak istiyorsan durma. Если хочешь меня пристрелить валяй.
Öyle kapıda durma, içeri gir. Тогда ладно. Не стой в дверях.
Öldüreceksen durma, yap. Что ж, давай.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!