Usage examples of "kalbim çarpıyor" in Turkish with translation to Russian

<>
Kalbim çarpıyor kulağımda tuhaf bir tıkırtı sesi duyuyorum. Сердце колотится и какой-то странный треск в ушах.
Birden kendimi bir endişe krizinin ortasında buldum kalbim çarpıyor ve soğuk ter dökmeye başlıyorum. Я испытал настоящий приступ паники: сердце колотится, я насквозь промок от пота.
Kalbim çarpıyor, bir gerizekalı gibi terliyorum. Sanki yapmak zorunda olduğum bir şey varmış gibi aklımı kaçırıyorum. Сердце колотится, потею как ненормальный, весь на взводе, как будто надо срочно что-то сделать.
Sanki rahatladığım sürece kalbim her an duracak gibi. Если я расслаблюсь мое сердце может перестать биться.
Parlak giysisi, sarı denizinde göze çarpıyor. Её яркий костюм выделяется в море желтого.
Üzgünüm, bebek, ama benim kalbim, sonsuza kadar Kelly ismiyle mühürlü. Прости, детка, но моё сердце навсегда подписано стойкими чернилами именем Келли.
Bu yüzden onunla yattığımız zaman anahtar hep bana çarpıyor. Ключ бьется по мне, когда Джек меня трахает.
Aklım aldatılabilir, ama kalbim aldatılamaz. Но мое сердце не может иначе.
Minicik kalbi nasıl da hızlı çarpıyor. Его маленькое сердце бьется так быстро.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Sarı araba kontrolü kaybedip, Cindy'ye çarpıyor. Жёлтая машина теряет управление и сбивает Синди.
Bana kalbim ihanet etti, kulaklarım değil. Мне изменило сердце, а не уши.
Büyük silah göze çarpıyor. Эта большая пушка выделяется.
Doğrusu, kalbim bir başkasına ait. Поистине, мое сердце принадлежит другой.
Gerçekten kalbim kırıldı. Моё сердце сжимается.
Kalbim çok hızlı çarpmaya başladı. У меня сердце так колотиться.
Kalbim çok hızlı atıyor... Сердце так быстро бьется?
Görünüş bakımından belki bir çapulcuya benzeyebilirim, Ama aslında altın gibi bir kalbim vardır, hiç durmadan atan. Я знаю что выгляжу неважно, но у меня золотое сердце, которое туда сюда, туда сюда.
Güzel bir hayat sürmek istedim, ama kalbim kötü her zaman bozuluyor. Я пробовал жить достойно, но нутро мое плохо склонно к гниению.
En karanlık günümde, kalbim kederle doldu. На сердце мрак, Настали скорбные дни.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download