Verwendungsbeispiele von "kollarına atıyor" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Tripp'i bulup, kendisini onun kollarına atıyor. Она находит Триппа и бросается к нему.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Ve doğruca Dan'in bekleyen kollarına gider. И прямо в распахнутые объятья Дэна.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Beni kollarına almak istiyordu ama reddetmeye devam etti. Он хотел обнять меня, но потом оттолкнул.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Ve ben şu anda senin kollarına koşup aşkından erimek üzeriyim. А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Tıpkı şişman insanlara yapılan ameliyatın Star Jones'un kollarına yaptığı gibi. Как та операция по снижению веса уничтожила руки Стар Джонс.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Ayrıca çapraz tuttuğu kollarına dikkat. Обратите внимание на скрещенные руки.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Bana gülümsedi ve kollarına aldı. Он мне улыбнулся и обнял.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Onun hep seven kollarına koş. Беги в его любвеобильные руки.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Bu yüzden kendini senin kollarına attı. Вот почему она набросилась на тебя.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Kollarına alıp onu öp ve seninle evlenmesini iste, sonra da evlen onunla. Обними её, поцелуй ей, сделай предложение, и женись на ней.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!