Exemplos de uso de "kollarına atıyor" em turco com tradução para o russo

<>
Tripp'i bulup, kendisini onun kollarına atıyor. Она находит Триппа и бросается к нему.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Ve doğruca Dan'in bekleyen kollarına gider. И прямо в распахнутые объятья Дэна.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Beni kollarına almak istiyordu ama reddetmeye devam etti. Он хотел обнять меня, но потом оттолкнул.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Ve ben şu anda senin kollarına koşup aşkından erimek üzeriyim. А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Tıpkı şişman insanlara yapılan ameliyatın Star Jones'un kollarına yaptığı gibi. Как та операция по снижению веса уничтожила руки Стар Джонс.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Ayrıca çapraz tuttuğu kollarına dikkat. Обратите внимание на скрещенные руки.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Bana gülümsedi ve kollarına aldı. Он мне улыбнулся и обнял.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Onun hep seven kollarına koş. Беги в его любвеобильные руки.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Bu yüzden kendini senin kollarına attı. Вот почему она набросилась на тебя.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Kollarına alıp onu öp ve seninle evlenmesini iste, sonra da evlen onunla. Обними её, поцелуй ей, сделай предложение, и женись на ней.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS