Exemples d’usage de "neden oluyor" en turc avec traduction en russe

Şimdi de bakteri çocukların derisinde yaralara neden oluyor. Сейчас бактерии служат причиной поражения кожи у детей.

Vücut bakır üretemiyor ve karaciğer bozukluğuna neden oluyor. Неспособность организма выводить медь приводит к отказу печени.

Bütün bu tekrarlı hareket kastaki bir noktayı tetikliyor ve ağrısız migrene neden oluyor. Повторяющиеся движения сформировали триггерную зону в мышцах, что явилось причиной безболезненных мигреней.

Gözlerin kör olmasına optik radyasyondaki lezyon neden oluyor. Что-то здесь не так. Не видно следов инвазии.

Söylediğiniz yalanlar sadece babamın acı çekmesine neden oluyor! Это все ложь, чтобы скомпроментировать моего отца.

Senin de, benim de Peter'ın da aynı rüyaları görmesine muhtemelen Nadia neden oluyor. Это вероятно она заставляла нас видеть те сны, тебя, меня и Питера.

Baba, Lisa gene bir şeylerin iki tarafını da düşünmeme neden oluyor! Пап, Лиза снова заставляет меня смотреть на вещи со всех сторон!

Ve etrafımdaki her şey, seni özlememe neden oluyor. И все вокруг меня вызывает дикую тоску по тебе.

İdam mangasının gölgesinde yaşamış olmak en küçük seste çığlık atmama neden oluyor. Я жил под угрозой расстрела, и каждый звук заставляет меня вскрикивать.

"Aşı kısırlığa neden oluyor". Başlık buydu. "Лекарство Вызывает Бесплодие" Таков был заголовок газеты.

Bu seni daha çok düşünmeme neden oluyor. Поэтому я стал много думать о тебе.

Uzun süreli deri teması kızarıklığa neden oluyor. Длительное воздействие на кожу может вызвать сыпь.

TARDIS'in patlaması neden oluyor bunlara, ama onu yere indirirsen bunun olmasını engelleyebiliriz! Причиной тому взрыв ТАРДИС, но трещины исчезнут, если ты совершишь посадку!

Protonların şişelerden birinde toplanmasına neden oluyor. Протоны скапливаются в одной из бутылок.

Toksinler, sinir hücresi tahribatı sonucunda lezyona neden oluyor. Токсины привели к нейродегенерации, из-за которой появилось повреждение.

Ne zaman benim yaşlarda gri takım giymiş birini görsem taşaklarımın karnımın içine çekilmesine neden oluyor. Когда я вижу парня моего возраста в сером костюме, это заставляет мои яйца сжиматься.

John Barrett ve organizasyonu, Dünya'nın dört bir yanında tahribata neden oluyor. Джон Барретт и его организация проводят карательные операции по всему земному шару.

Senin için utanmama neden oluyor. Мне становится за тебя стыдно.

Ama şimdi onlar titrememe neden oluyor. А сейчас они заставляют меня дрожать.

Bu buzun gerilmesine ve kırılıp çatlamasına neden oluyor. Юпитер словно растягивает её, а потом сжимает.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !