Exemples d’usage de "orada olacağım" en turc avec traduction en russe

Ne zaman bir polis birini döverse, orada olacağım. Я буду там, где полицейский избивает простого человека.

Orada olacağım. Saat kaçta? Хорошо, во сколько?

Pekala, dinle. Yukarı çık ve ödevlerini yapmaya devam et, ben de birazdan orada olacağım. Ладно, ступай к себе и садись за уроки, а я загляну к тебе позже.

Eğer Red John'u yakalama durumu olursa ben de orada olacağım. Если ты выйдешь на Красного Джона, Я буду там.

Hiçbir kaçırma Bugün, Kojak orada olacağım! Так что никаких похищений сегодня, Коджак!

Bir kaç aylığına orada olacağım. Я буду там несколько месяцев.

Morro Bay'e, sadece Cumartesi gecesi orada olacağım. В Морро Бэй. Но только на субботний вечер.

Hayır, hayır, bu gece evleniyorum ve beni bir direğe bağlayarak ayakta tutmaları gerekse bile orada olacağım. У меня сегодня свадьба, и я ее не пропущу, даже если меня придется привязать к шесту.

Olabildiğince hızlı şekilde orada olacağım. Постараюсь приехать как можно быстрее.

Üç gemiyle orada olacağım. Со мной три корабля.

Temiz elbiseler ve aç bir mideyle orada olacağım. Я приду в чистой рубашке, и проголодавшись.

changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki. changunarayan Я хочу быть здесь.

Tamam, belediye başkanı olacağım. Уговорил, я буду мэром.

Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir. Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.

İyi biri olacağım, Susan. Я стану лучше, Сюзан.

Orada oturup geri kalanlarla bekliyorum. Я сижу здесь и жду вместе с остальными.

Gerçek amcası olacağım dedim ya! что собираюсь стать ей дядей.

Orada tek parça halinde yatıyor. Она здесь лежит, целая.

Biliyorum ama ben birazdan aşağıda olacağım, tamam mı? Иди, а я приду через минуту, хорошо?

Yakışıklı, söz yazma arkadaşım orada oturuyor. Мой очень красивый со-автор сидит прямо здесь.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !