Exemples d’usage de "oyuncak bebekle" en turc avec traduction en russe

<>
"Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?" "Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней?
Ben evde bir bebekle oturdum ki o arkadaşlarıyla dışarı çıkıp insanlarla iletişim kurabilsin diye. Я остался дома с ребёнком, чтобы она могла пойти с друзьями, развлечься.
Şu ana dek pirinç ve birkaç oyuncak. Пока что только рис и пару игрушек.
bu.. bebekle ilgili. Речь идет о ребенке.
O bir oyuncak, değil mi? Эй. -Он игрушечный, да?
Bu bebekle ilgili biraz yardıma ihtiyacım var. Сан. Мне нужна её помощь с ребёнком.
Sen de beni yanına oturtup onun bir oyuncak olmadığını söylemiştin. Ты посадил меня и сказал, что это не игрушка.
Ona sadece adı bebekle anılan bir adam arıyor de. Просто скажите им, что звонит мужчина с ребенком.
Bu oyuncak neden bağlanmış? Почему эта игрушка связана?
Evime benim olmayan bir bebekle döndüm. Я вернулась домой с чужим ребенком.
Oyuncak fabrikasında altı ay. Полгода на фабрике игрушек..
Temizlik yapmam çamaşır yıkamam, sadece bebekle ilgilenirim. Никакой уборки, никакой стирки, только ребенок.
Bu oyuncak gerçekten çocuklar için mi? Как это может быть детской игрушкой?
Elimizde bir bebekle biz ne halt edeceğiz? Какого чёрта мы будем делать с ребёнком?
Oyuncak Bender'ın özgür iradesi var, gerçek Bender'ın yok, öyle mi? У игрушечного Бендера есть свободная воля, а у настоящего Бендера нет?
Bir bebekle onu nasıl terk edebilirdim ki? Как я могла оставить его с младенцем?
Oyuncak bebeklerine bile matematik öğretirdi. Даже своих кукол учила математике.
Kucağında bir bebekle genç bir dul... Молодая вдова с малышом на руках.
Hatırla. O çocuk arabasında bir bebek olduğunu söyledim ama o oyuncak bir bebek getirdi. Я сказала, что слышала плач ребёнка в коляске, а она принесла куклу!
Konuş onunla, bebekle konuş, onu sakinleştir. - Karev... Говори с ним, говори с ребенком, чтобы успокоить его.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !