Ejemplos de uso de "sadede gelelim" en turco con traducción al ruso

<>
Ned, şimdi sadede gelelim. Перейдем к делу, Нед.
Bak, sadede gelelim, tamam mı? Слушай, давай просто перейдем к сути.
Sadede gelelim öyleyse. Ömür boyu ev hapsi mi alacağım? Давай сразу проясним - я наказана до конца жизни?
Neyse, sadede gelelim. Давай сразу к делу.
Şimdi sadede gelelim ve bir noktaya açıklık getirelim. Итак, перейдем к делу. Давайте все проясним.
O yüzden bunları pas geçip bir an evvel sadede gelelim. Поэтому давайте пропустим ростбиф и сразу перейдем к скрытому мотиву.
Fasa fisoyu geçip sadede gelelim diyorum. Хватит трепаться и приступим к делу.
Sadede gelelim, git başka birini bul. Вернемся к сути дела. Найди кого-то еще.
Bu kısma daha sonra gelelim tamam mı? Просто дай мне закончить тему, ладно?
Siz de sadede gelin. Быстрее переходите к сути.
İyi kısımlara gelelim artık. Давайте вернемся к хорошему.
Bir anda sadede gelmek istedin demek. О, решила перейти к делу?
Tamam, tekrar bir gidip gelelim. Ладно, тогда давайте еще круг.
Sadede gelebilir miyiz artık? Можно поближе к делу?
Şu yakalama işine gelelim. Давай-ка покончим с делом.
Sadede gelir misin, Rush? Раш, ближе к сути.
Bu gecenin oyununa gelelim. Что касается сегодняшней игры.
Sadede gelin Bay Data. Суть, мистер Дейта.
Hadi her gece gelelim. Давайте ходить каждый день.
Sadede gelin, Bay Flinn. К делу, мистер Флинн.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.