Exemples d’usage de "sarhoş olalım" en turc avec traduction en russe

Evet, sarhoş olalım. Да, напоить ее.

Bizim ilk randevumuzda, onun tek yaptığı sarhoş olup beni golf sahasına götürmek olmuştu. На нашем первом свидании, он напился и повёл меня на поле для гольфа.

Peki, bu küçük iyilik için minnettar olalım. Что ж, будем благодарны и за малое.

Acayip sarhoş olmak istiyorum... Я дико хочу выпить...

Tamam, sakin olalım ve konuşalım. Давай сохранять спокойствие и просто поговорим.

Hayır, çok sarhoş olduğundan numara yapıyor. Нет, он просто пьян и придуривается.

Haklısınız, biraz adil olalım. Да, давайте будем справедливыми.

Partideki en sarhoş adama yani. Самому пьяному парню на вечеринке.

Bruce, biraz adil olalım. Брюс, давайте будем справедливы.

Bırak onu, sarhoş bu. Оставь его, он пьян.

O zaman sana Bass işletmelerinden birkaçını veriyim, ve tekrar bir aile olalım. Так давай я отдам тебе часть собственности, и мы снова будем семьёй.

Boş konuşan bir sarhoş. Он - пьяный болтун.

Hatta daha iyisini yapıp birbirimize yardımcı olalım. Даже более того давайте поможем друг другу.

Bayan, sarhoş musunuz? Сестрёнка, ты пьяна?

Daha özgür olalım diye... Чтобы мы были свободны.

İşte, yatıyor yerde, gözyaşlarından sarhoş olmuş. Там, на полу и пьян от слез.

Pekala, sevgililer, seksi olalım. Ладно, любовники, давайте сексуально.

Sarhoş olduğum günü hatırlıyor musun? Помнишь, как я напился?

Beyler, centilmen olalım, olur mu? Парни, давайте вести себя как джентльмены.

O kadar sarhoş oluyorum ki içine ne koyduğumu hep unutuyorum. Я так напиваюсь, что забываю, что туда класть.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !