Exemples d’usage de "sivri dişli" en turc avec traduction en russe

<>
Ben de hazırım sivri dişli çocuk. Я тоже готов, клыкастый мальчик.
Stephen: Sivri dişli kaplanı dışarı atıyor... Как там ставят саблезубого тигра у дверей...
Yeşil gözlü, sarı dişli, sivri kulaklıydılar. Зеленые глаза, желтые зубы, острые уши.
Sivri kenarlı mobilyalarım var. Тут кругом острые углы.
At suratlı ve büyük dişli adam mı? Парень с лошадиным лицом и большими зубами?
Lisa, tatlım, o sivri ve öldürücü şeyi bırak. Лиза, милая, опусти-ка эту острую, убийственную штуковину.
0 m boyunda, kilo, iri dişli, sırık gibi biriydi. Метр девяносто, около кг, большие зубы, долговязый и нескладный.
Cebimizde bıçaklar ve sivri çubuklarla. С ножами и острыми палками.
Teddy, Nunez, şu tuhaf dişli albino. Тедди, Нуньеса, того альбиноса с зубами.
Atom bombalarımız var. Bıçaklarımız, sivri kazıklarımız.. Атомные бомбы, ножи, острые палки...
Kötü dişli bir İngiliz. Англичанин с плохими зубами.
Sivri dişler uzmanlık alanım sayılır. Острые зубы. Почти моя специализация.
Sarı dişli, kalın, tek kaşlı semt rahibi. Местный, с желтыми зубами и густыми сросшимися бровями.
Kahverengi, sivri, garip... Коричневая, остроконечная, чудаковатая...
Pekala, madem öyle belki de bu yaranın sebebi sivri bir cisimle vurulmasıdır. Если это действительно так, то эта рана могла быть нанесена острым предметом.
Kahretsin, tüm sivri şeyleri saklamamız gerek. Охренеть! Надо прятать все острые предметы!
Ve sivri uçlu sopalara. И острых колов. Молчать!
Bütün o sivri metal heykeller. Все эти острые железные скульптуры.
Her yerde sivri topuklar. Все эти острые каблуки.
Ve o sivri kulaklarınızdan. И ваши острые уши.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !