Exemples d’usage de "teşvik ediyorsun" en turc avec traduction en russe

<>
Sus, Nigel. Bir teröristi teşvik ediyorsun. Заткнись, Найджел, ты поощряешь террористов.
Kısa hikayeler yazmıyordum, ödül bu yazım biçime daha ciddi bakmam konusunda beni teşvik etti. Раньше я не писала короткие рассказы, а приз побудил меня приглядеться к этой форме более серьёзно.
Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.
Onu teşvik etmesen iyi edersin. Тебе лучше не поощрять его.
Wyatt, sen neden söz ediyorsun? Уайт, о чем ты говоришь?
Yasmin'i ödevlerini erkenden bitirmeye teşvik edecek bir şey var şimdi. У Ясмин есть теперь стимул, чтобы быстро закончить домашку.
Bu şehrin kurtulmasına yardım ediyorsun. Ты помогаешь спасать этот город.
örneğin, bir kişiyi teşvik etmeye yarayabilir. Bazen de cezalandırmaya. Скажем, кому-то помогает пряник, а кому-то нужен кнут.
Beni test mi ediyorsun subay? Испытать меня хочешь, трибун?
Onu teşvik etmeye çalıştım. Я старалась вдохновить его.
Morgan, göreve yardım ediyorsun. Морган, ты помогаешь миссии.
Sizi biraz teşvik edelim madem. Мы дадим вам дополнительный стимул.
sen geliyorsun ve teklif ediyorsun. Ты появляешься и делаешь предложение.
Nik her geçen gün daha da güçleniyor ve sen onu teşvik etmekten başka bir şey yapmıyorsun. Ник становится сильнее с каждым днём, и ты не делаешь ничего, только поощряешь его.
Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?
Ben bunu cinsel teşvik olarak değerlendiriyorum. Сексуальное поощрение, я бы сказал.
Harbi ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? Ты правда хочешь выслушать моё мнение?
Ve aileleri bunu yapmalarına teşvik etmeliler. Родители должны уговорить их сделать это.
Birini öldürmekten söz ediyorsun. Ты говоришь об убийстве.
İki günlük süre seni teşvik etmek içindi. Два дня были даны в качестве стимула.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !