Usage examples of "Інакше кажучи" in Ukrainian with translation to Russian

Інакше кажучи, просто "випхали" в розкол. Иначе говоря, просто "выпихнули" в раскол.

Інакше кажучи, системність є формою неодноразовості. Иначе говоря, системность является формой неоднократности.

інакше кажучи, зумовлених недостатнім сукупним попитом. иначе говоря, обусловленных недостаточным совокупным спросом.

Інакше кажучи, собаки "навчилися безпорадності". Иначе говоря, собаки "научились беспомощности".

Інакше кажучи юридичну відповідальність - є кара. то есть юридическая ответственность - есть кара.

Інакше кажучи, ціна, рівна витратам виробництва. Другими словами, цена, равная издержкам производства.

Інакше кажучи, матеріальний і формальний джерела. Иначе говоря, материальный и формальный источники.

Такий собі, грубо кажучи, відстійник. Такой себе, грубо говоря, отстойник.

Інакше існує ризик наговорити співрозмовниці дурниць. Иначе существует риск наговорить собеседнице глупостей.

струнких кінцівок, не кажучи - любові, стройных конечностей, не говоря - любви,

А ось Фаріна вчинив інакше. А вот Фарина поступил иначе.

Чесно кажучи, ледве з цим впорався... Честно говоря, еле с этим справился...

Щоправда, спочатку група називалася інакше - Roundabout. Правда, сначала группа называлась иначе - Roundabout.

Деякі виглядають, м'яко кажучи, дещо незвично. Некоторые выглядят, мягко говоря, несколько необычно.

Інакше йде справа із в'їзним туризмом. Иначе обстоит дело с въездным туризмом.

Суворо кажучи, німцям потрібен тільки ідеал. Строго говоря, немцам нужен только идеал.

З-за цього їжа буде перетравлюватися інакше. Из-за этого еда будет перевариваться иначе.

І тому, чесно кажучи, я здивований. В общем-то, честно говоря, я удивлен.

Інакше зійдуть з розуму всі хором). Иначе сойдут с ума все хором).

Простіше кажучи, це вмістилище проковтнутої їжі. Проще говоря, это вместилище проглоченной пищи.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!