Exemples d’usage de "Навмисне" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Як зазначається, водій скоїв наїзд навмисне. Как отмечается, водитель совершил наезд умышленно.
Видалення інформації (випадкове чи навмисне) Удаление информации (случайное или преднамеренное)
Кримінальна відповідальність за навмисне вбивство. Уголовная ответственность за умышленное убийство.
Я посилав тоді навмисне в Углич, Я посылал тогда нарочно в Углич,
навмисне нанесення або спроби нанесення травми супернику; злонамеренное нанесение или попытки нанести травму сопернику;
Це навмисне чи просто так вийшло? Это намеренно, или так вышло?
Навмисне приховування інформації про допінг. Намеренное сокрытие информации о допинге.
Є підозра, що замок навмисне підпалили. Полиция подозревает, что замок умышленно подожгли.
Випадкове чи навмисне видалення інформації. случайное или преднамеренное удаление данных.
Його засудили за навмисне вбивство. Его осудили за умышленное убийство.
Підозрювали, що "Білий клуб" підпалили навмисне. Подозревали, что "Белый клуб" подожгли нарочно.
Це робиться навмисне для отримання прибутку. Это делается умышленно для получения прибыли.
навмисне використання у науковій практиці псевдонаукових методів; Преднамеренное использование в исследовательской практике псевдонаучных методов;
д) навмисне забруднення лісових масивів. д) умышленное загрязнение лесных массивов.
Слідство встановило, що заворушення були навмисне сплановані. По данным следствия, беспорядки были умышленно спланированы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !