Exemples d’usage de "божий дар" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Божий Дар дітонародження і гідність зачаття; Божий Дар деторождения и достоинство зачатия;
Владики наголошують: "Дитина ─ дар Божий. Владыки отмечают: "Ребенок - дар Божий.
Несіть слово переконано: знання - дар Божий! Несите слово убеждённо, знание ? дар Божий!
І я чув, що божий світ... И я слыхал, что божий свет...
волонтери з Києва, Броварів, Рівного ("Дар"); волонтеры из Киева, Броваров, Равного ("Дар");
Закон Божий - сукупність догматів віри, тлумачень. Закон Божий - совокупность догматов веры, толкований.
Кожне життя - це безцінний дар. Каждая жизнь - это бесценный дар.
В училищі вивчали Закон Божий. В школе изучали Закон Божий.
Бережіть наш безцінний дар - мову! Берегите наш бесценный дар - речь!
"Про град Божий", XVIII, 18); "О граде Божием", XVIII, 18);
Це свідчить про співочий дар нації. Это свидетельствует о певческом даре нации.
Знову хмарою одягнувся божий трон; Вновь облаком оделся божий трон;
Але природна родючість землі - дар природи. Но естественное плодородие земли - дар природы.
Гріхопадіння повністю спотворило образ Божий у людині. Грехопадение осквернило изначальный образ Бога в человеке.
Жінка-начальник - дар небес або прокляття? Женщина-начальник - дар небес или проклятие?
"Браття, - писав він, - твориться Божий суд! "Братья, - писал он. - Творится Божий суд.
Елронд мав мудрість ельдар і дар віщування. Элронд обладал мудростью эльфов-эльдар и даром предвидения.
Режисер А. Житинкін "Ніжинський, божевільний Божий клоун". Режиссёр А. Житинкин "Нижинский, сумасшедший Божий клоун".
Їжа для вайшнавів - найбільший дар Бога. Пища для вайшнавов - величайший дар Бога.
Про град Божий XVIII 12 Діодор Сицилійський. О граде Божием XVIII 12 Диодор Сицилийский.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !