Exemples d’usage de "обидва боки" en ukrainien avec traduction en russe

<>
по обидва боки хемхемет увінчана страусовим пір'ям; с обеих сторон хемхемет увенчана страусиными перьями;
По обидва боки храмапостроены двоярусні дзвіниці. По обеим сторонам храмапостроены двухъярусные колокольни.
Дорогу повністю перекривали в обидва боки. Дорогу полностью перекрыли в обе стороны.
Обидва боки банкноти оздоблено орнаментом. Обе стороны банкноты украшены орнаментом.
Латеральні піраміди по обидва боки знаходяться овальні підвищення - оливи. Латеральнее пирамиды с обеих сторон находятся овальные возвышения - оливы.
Лондон розташований по обидва боки Темзи. Лондон расположен по обе стороны Темзы.
По обидва боки наїскоса - фігури гоплітів. По обе стороны наиска - фигуры гоплитов.
Спина насичено-каштанова, темніша, ніж боки. Спина насыщенно-каштановая, темнее, чем бока.
Обидва ці шляхи в принципі еквівалентні. Оба эти пути в принципе эквивалентны.
Водомети можуть обертатися на всі боки. Водомёты могут вращаться во все стороны.
Обидва акту є регуляторами трудових відносин. Оба акта являются регуляторами трудовых отношений.
Спина чорна, боки й надхвістя рожевувато-білі. Спина черная, бока и надхвостье розовато-белые.
Обидва герметичних відсіку були житловими. Оба герметических отсека были жилыми.
Спина, боки та черево забарвлені однаково. Спина, бока и брюхо окрашены одинаково.
Насиджують обидва птахи, протягом 20-22 днів. Насиживают обе птицы в течение 20-23 дней.
Кінчики не стирчать в різні боки. Кончики не торчат в разные стороны.
Обидва дісталися Арнгріму з больма (Смоланд). Оба достались Арнгриму из Больма (Смоланд).
Крутить вихор лісу на всі боки, Крутит вихорь леса во все стороны,
Обидва типи парковки є переважно платними. Оба типа парковки являются преимущественно платными.
Солярій: два боки однієї медалі... Солярий: две стороны одной медали...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !