Exemples d’usage de "обумовлена" en ukrainien avec traduction en russe

<>
відсутність ооцитів, обумовлена природною менопаузою; отсутствие ооцитов, обусловленное естественной менопаузой;
Конкретна форма подання інформації не обумовлена. Конкретная форма представления информации не оговорена.
v - швидкість, обумовлена для висоти h. v - скорость, определяемая для высоты h.
Дана рейтингова дія обумовлена причинами... Данное рейтинговое действие обусловлено причинами...
Обумовлена ця відмінність двома чинниками: Обусловлено это различие двумя факторами:
Їх правомочність обумовлена нормативними актами; Их правомочность обусловлена нормативными актами;
Первинність права обумовлена його природою. Первичность права обусловлена его природой.
Ця розділеність обумовлена природними особливостями. Эта разделенность обусловлена природными особенностями.
Ця фундаментальна єдність обумовлена різними факторами. Это фундаментальное единство обусловлено различными факторами.
Мінімальна ціна, обумовлена мінімально необхідною функціональністю. Минимальная цена, обусловленная минимально необходимой функциональностью.
Трансформаційна функція обумовлена посередницькою місією банків. Трансформационная функция обусловлена посреднической миссией банков.
Токсичність обумовлена алкалоїдами (соласодину та іншими). Токсичность обусловлена алкалоидами (соласодин и др.).
Дана рейтингова дія обумовлена бізнес причинами. Данное рейтинговое действие обусловлено бизнес причинами.
Особлива увага виставки 2017 року обумовлена: Особое внимание выставки 2018 года обусловлено:
жирна лупа, обумовлена гіперфункцією сальних залоз; жирная перхоть, обусловленная гиперфункцией сальных желез;
Така особливість солі обумовлена фізіологією людини. Такая особенность соли обусловлена физиологией человека.
Поява даної пігментації обумовлена гормональними змінами. Появление данной пигментации обусловлено гормональными изменениями.
Хронічна екологічно обумовлена інтоксикація порушує нашу психіку. Приобретенная экологически обусловленная интоксикация нарушает нашу психику.
Галузева структура української економіки також обумовлена історично. Отраслевая структура экономики Украины тоже исторически обусловлена.
відмінна теплоізоляція приміщень, обумовлена використанням сендвіч-панелей; отличная теплоизоляция помещений, обусловленная использованием сендвич-панелей;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !