Exemples d’usage de "такий собі" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Такий собі, грубо кажучи, відстійник. Такой себе, грубо говоря, отстойник.
Весь Віттенберг - це такий собі музей протестантизму просто неба. Весь Виттенберг - своего рода музей протестантизма под открытым небом.
Це такий собі мікс поп, рок, ритм-енд-блюзу та соулу. Музыка - эдакий микс попа, рока, ритм-энд-блюза и соула.
Такий собі подарунок з небес. Это такой подарок с небес.
Надіслати собі Завантажити план з розмірами Отослать себе Загрузить план c размерами
Синє світло, світло такий синій! Синий свет, свет такой синий!
Вона несе у собі насінину смерті. Она несет в себе семя смерти.
Такий засіб має антицелюлітний ефектом. Такое средство обладает антицеллюлитным эффектом.
Собі подруг беруть, а за розрахунками Себе подруг берут, а по расчетам
Такий зсув обумовлений об'ємним ефектом. Такое смещение обусловлено объемным эффектом.
І не можу відмовити собі в задоволенні. Я не могла отказать себе в удовольствии.
Такий список називається пошуковою видачею. Такой список называется поисковой выдачей.
Не дозволяйте собі заново оцінити операцію. Не позволяйте себе заново оценить сделку.
Карта-повідомлення має такий вигляд: Карта-сообщение имеет такой вид:
Як за такими стрічками вибрати собі ноутбук? Как с такими лентами выбрать себе ноутбук?
Такий підхід підірвав довіру сторонніх розробників ПЗ. Такой подход подорвал доверие сторонних разработчиков ПО.
"Підвищуємо впевненість у собі!" "Повышаем уверенность в себе!"
Такий тюнер практично не потрібно налаштовувати. Такой тюнер практически не нужно настраивать.
чемпіон же гарантував собі 6000 фунтів стерлінгів. чемпион же гарантировал себе 6000 фунтов стерлингов.
Расовий склад такий: 50,4% азіатів; Расовый состав таков: 50,4% азиатов;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !