Exemples d’usage de "уваги" en ukrainien avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous143 внимание128 во внимание12 сведение2 расчет1

afficher

Не звертайте уваги на провокації. Не обращайте внимания на провокации.

Авдотья взяла до уваги доводи батька. Авдотья приняла во внимание доводы отца.

Дякую за публікацію, візьму до уваги. Благодарю за публикацию, приму к сведению.

Якщо бралися до уваги малі сім'ї. Если брались в расчет малые семьи.

Багато уваги приділяється Івану Мазепі. Много внимания уделяется Ивану Мазепе.

Профспілкове членство до уваги не береться. Профсоюзное членство во внимание не принимается.

До уваги студентів та аспірантів кафедри ПМА! К сведению студентов и преподавателей кафедры ПМА!

Багато уваги приділялося їх освіті. Много внимания уделялось их образованию.

Поверховість будівлі до уваги не береться. Этажность здания во внимание не принимается.

Вітовт надавав великої уваги Луцьку. Витовт уделял большого внимания Луцке.

Береться до уваги і відтінок плінтуса. Берется во внимание и оттенок плинтуса.

Як поліпшити уваги і концентрації? Как улучшить внимание и концентрацию?

Ми беремо до уваги всі ваші побажання Мы принимаем во внимание все ваши пожелания

формує акуратність і концентрацію уваги; формирует аккуратность и концентрацию внимания;

Хто займається будівельними роботами, візьміть до уваги. Кто занимается строительными работами, примите во внимание.

Не випускати з уваги дрібниці. Не обращать внимания на мелочи.

Спеціаліст прийме до уваги ступінь тяжкості втоми. Специалист примет во внимание степень тяжести утомления.

До вашої уваги фото міксбордерів: К вашему вниманию фото миксбордеров:

Слід завжди брати до уваги духовну досконалість. Следует всегда принимать во внимание духовное совершенство.

Португальське вино заслуговує окремої уваги. Португальское вино заслуживает отдельного внимания.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !