Exemples d’usage de "удар долі" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Бо наша кров пульсує в нашій долі. Потому ваша кровь пульсирует в нашей судьбе...
Перемогу приніс влучний удар Олександра Філіппова. Победу принес точный удар Александра Филиппова.
Знаки долі: справа Лідії Велєжевій ". Знаки судьбы: дело Лидии Вележевой ".
Удар стихії привів до перебоїв електроенергії. Удар стихии привел к перебоям электроэнергии.
лише я, долі у всьому слухняний, Лишь я, судьбе во всем послушный,
Індіанцям Месоамерики був невідомий удар кулаком; Индейцам Месоамерики был неизвестен удар кулаком;
Вона здатна зламати долі багатьох людей. Она способная сломать судьбы многих людей.
Безкоштовні ігри удар з ефектами Бесплатные игры удар с эффектами
Звідси зіставлення Е. з богинями долі. Отсюда сопоставление Е. с богинями судьбы.
65-метровий штрафний удар позначається підняттям руки. 65-метровый штрафной удар обозначается поднятием руки.
Не уникли такої долі і словенські "технократи". Не избежали подобной участи и словенцев "технократов".
Удар був нанесений по будинку аль-Лібі. Удар был нанесён по дому аль-Либи.
дають, навпаки, в чиїйсь долі гастролі. дающих, наоборот, в чьей-то судьбе гастроли.
"Ідеально виконаний удар вчора ввечері. "Совершенно исполненный удар прошлой ночью.
Віхи і долі (у співавторстві). - Уфа, 2000. Вехи и судьбы (в соавторстве). - Уфа, 2000.
Удар машини припав жінці по попереку. Удар машины пришелся женщине по пояснице.
Українцям таки покажуть "Іронію долі" Украинцам вновь покажут "Иронию судьбы"
Проти кого був спрямований сталінський удар? Против кого был направлен сталинский удар?
Шагренева шкіра або Вектор долі. Шагреневая кожа или Вектор судьбы.
Молода жінка непохитно винесла важкий удар. Молодая женщина стойко вынесла тяжелый удар.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !