Traducción de «грубо» al francés

5 / 5000

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 5000 caracteres a la vez.

переведено

Traducciones del diccionario para "грубо"

грубо adverbio

grossièrement

Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной "внезапной остановки" в финансировании долгов.

Les fondamentalistes du plafonnement de la dette sous-estiment grossièrement le coût de l'ajustement nécessaire pour stopper brusquement le financement par l'endettement.

rudement

Но многие журналисты утверждают, что им не дали увидеть, как действует полиция, и что полицейские обращались с ними грубо.

Mais d'après de nombreux journalistes, la Police les aurait empêchés d'observer l'intervention à l'intérieur du parc, rudement retenus par les officiers.

brutalement

Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем "черные".

Pour le dire brutalement, il est plus facile d'être indifférent si l'on pense que les pauvres se trouvent essentiellement parmi les Noirs.

грубый adjetivo

Declinación

грубее / -

grossier

Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.

Autoritaire, grossier, et quelque peu mégalomane (se prenant presque pour un roi), Thaksin était une version thaïe de Silvio Berlusconi.

brutal

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.

La décision de la Cour permet à cette violation brutale et systématique des droits fondamentaux de continuer.

gros (на осязание)

Если грубо передавать смысл, то он говорит:

Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

cru

Отчасти грубая притягательность порнографии, по-видимому, состоит в том, что сама по себе продукция должна выглядеть грубовато и казаться нелегальной.

Une partie de ce qui fait l'attrait cru de la pornographie, semble-t-il, est que le produit lui-même est cru, et ostensiblement illégal.

grossièrement

Les fondamentalistes du plafonnement de la dette sous-estiment grossièrement le coût de l'ajustement nécessaire pour stopper brusquement le financement par l'endettement.

rude

И оказывается, что чем дальше мы удаляемся во времени, тем грубее звучит запись.

Et il se trouve que plus on remonte dans l'histoire, plus ça semble rude à l'oreille.

approximatif (приблизительный)

rustre

otras traducciones 5

ocultar

Expresiones con "грубо" (1)

грубо говоря

Sinónimos de "грубо"

грубо:: бестактно дерзко невежливо резко

грубый:: бестактный грубоватый дерзкий невежливый неотесанный резкий хамский

Contextos con "грубо"

Если грубо передавать смысл, то он говорит: Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной "внезапной остановки" в финансировании долгов. Les fondamentalistes du plafonnement de la dette sous-estiment grossièrement le coût de l'ajustement nécessaire pour stopper brusquement le financement par l'endettement.

Но многие журналисты утверждают, что им не дали увидеть, как действует полиция, и что полицейские обращались с ними грубо. Mais d'après de nombreux journalistes, la Police les aurait empêchés d'observer l'intervention à l'intérieur du parc, rudement retenus par les officiers.

Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем "черные". Pour le dire brutalement, il est plus facile d'être indifférent si l'on pense que les pauvres se trouvent essentiellement parmi les Noirs.

Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса. Je crois qu'il y a 4 étapes en gros, la première étant de poser la bonne question.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Traducción de «грубо» al francés

Traducciones del diccionario para "грубо"

Expresiones con "грубо" (1)

Sinónimos de "грубо"

Contextos con "грубо"

Todas las formas en una sola tabla

DESCARGA LA APP PROMT.ONE