Übersetzung von „грубый“ ins Französische

6 / 5000

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

переведено

Wörterbuch: "грубый" - translations and examples

грубый adjektiv

Deklination

грубее / -

grossier

Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони.

Autoritaire, grossier, et quelque peu mégalomane (se prenant presque pour un roi), Thaksin était une version thaïe de Silvio Berlusconi.

brutal

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.

La décision de la Cour permet à cette violation brutale et systématique des droits fondamentaux de continuer.

gros (на осязание)

Если грубо передавать смысл, то он говорит:

Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

cru

Отчасти грубая притягательность порнографии, по-видимому, состоит в том, что сама по себе продукция должна выглядеть грубовато и казаться нелегальной.

Une partie de ce qui fait l'attrait cru de la pornographie, semble-t-il, est que le produit lui-même est cru, et ostensiblement illégal.

grossièrement

Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной "внезапной остановки" в финансировании долгов.

Les fondamentalistes du plafonnement de la dette sous-estiment grossièrement le coût de l'ajustement nécessaire pour stopper brusquement le financement par l'endettement.

rude

И оказывается, что чем дальше мы удаляемся во времени, тем грубее звучит запись.

Et il se trouve que plus on remonte dans l'histoire, plus ça semble rude à l'oreille.

approximatif (приблизительный)

rustre

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Kollokationen mit "грубый" (6)

грубый инстинкт грубый голос грубый корм грубый прием грубый расчет грубый боксер

Synonyme für "грубый"

грубый:: бестактный грубоватый дерзкий невежливый неотесанный резкий хамский

Beispielsätze mit "грубый"

Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони. Autoritaire, grossier, et quelque peu mégalomane (se prenant presque pour un roi), Thaksin était une version thaïe de Silvio Berlusconi.

Большая часть общественности любит его грубый язык и резкую критику остальной части правых, особенно премьер-министра Доминика де Вильпена, и прежде всего, Ширака. Une grande partie du public apprécie ses propos crus et sa critique au vitriol du reste de la droite, notamment du Premier ministre Dominique de Villepin, mais surtout de Chirac.

Поэтому это очень грубая попытка размышлять вслух. Voici donc une tentative très grossière de réfléchir à voix haute.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться. La décision de la Cour permet à cette violation brutale et systématique des droits fondamentaux de continuer.

Если грубо передавать смысл, то он говорит: Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Übersetzung von „грубый“ ins Französische

Wörterbuch: "грубый" - translations and examples

Kollokationen mit "грубый" (6)

Synonyme für "грубый"

Beispielsätze mit "грубый"

alle Wortformen in bequemen Tabellen

Laden Sie unsere App herunter