Übersetzung von "von vornherein" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

14 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch für "von vornherein"

von vornherein

с самого начала (Ordnung)

Alle Bestandteile bleiben von vornherein getrennt.

Все компоненты остаются отдельными с самого начала.

изначально

Daher waren die amerikanischen Bemühungen um einen Waffenstilstand von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были "мертворожденными".

von Vornherein

с самого начала (Ordnung)

Alle Bestandteile bleiben von vornherein getrennt.

Все компоненты остаются отдельными с самого начала.

Kontexte mit "von vornherein"

Alle Bestandteile bleiben von vornherein getrennt. Все компоненты остаются отдельными с самого начала.

Daher waren die amerikanischen Bemühungen um einen Waffenstilstand von vornherein zum Scheitern verurteilt. Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были "мертворожденными".

Das habe ich doch von vornherein gesagt! Так это я тебе с самого начала сказал!

Das Chaos im Irak hat den Widerstand von Ländern wie Frankreich und Deutschland, die diesen Krieg von vornherein ablehnten, noch verstärkt. Жестокое обращение с пленными в Ираке укрепило антагонизм таких стран, как Франция и Германия, которые с самого начала стояли во главе противников войны.

Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen. Держась в стороне и отвергая европейских подход с самого начала, Америка просто помогает осуществиться самореализующимся прогнозам.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.