Traduction de "counterclaim" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

12 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "counterclaim"

counterclaim [ˈkauntəkleɪm] nom

pl. counterclaims

встречный иск м.р. (Business Basic)

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.

Суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

встречное требование ср.р. (law)

However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.

Однако суд заключил, что эта возвращаемая сумма частично идет в зачет встречных требований ответчика.

counterclaim [ˈkauntəkleɪm] verbe Conjugaison

counterclaimed / counterclaimed / counterclaiming / counterclaims

предъявлять встречное требование

предъявлять встречный иск (Business Basic)

Expressions avec "counterclaim" (3)

statement of defence and counterclaim - письменное возражение по иску и встречное требование
statement of defense and counterclaim - письменное возражение по иску и встречное требование
meet counterclaim - удовлетворять встречный иск

Contextes avec "counterclaim"

In the same suit, the buyer sought to enforce its alleged claims against the seller by declaring a set-off and, alternatively, by way of counterclaim. В том же процессе покупатель требовал удовлетворения его презюмируемых претензий к продавцу путем взаимозачета требований, или, в противном случае, в порядке встречного иска.

However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim. Однако суд заключил, что эта возвращаемая сумма частично идет в зачет встречных требований ответчика.

Moreover, the court found that the arbitration clause had been invoked in prior proceedings before the delivery of the defense and counterclaim and therefore that section 8 did not apply to prevent a referral to arbitration. Кроме того, суд счел, что ссылка на арбитражную оговорку в ходе предыдущего разбирательства была сделана до представления возражений и встречного иска и поэтому раздел 8 не подлежит применению, с тем чтобы воспрепятствовать передаче дела в арбитраж.

(a) in full without set-off or counterclaim, and without any withholding or deduction unless prohibited by law; and (а) в полном объеме без взаимозачета встречных требований и без удержаний или отчислений, если только это не запрещено законом; и

However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal. Однако исковое требование или возражение, включая встречный иск или требование о зачете, не может быть изменено или дополнено таким образом, чтобы в результате изменения или дополнения оно оказалось выходящим за пределы компетенции арбитражного суда.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.